应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助】relay的翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 298  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

mengsk

金虫 (著名写手)

[交流] 【求助】relay的翻译

The H atom is relayed by the D atom.
请问这句话应该怎样翻译？特别是其中relay的翻译。
回复此楼

» 猜你喜欢
奋斗中的小木虫
1楼 2009-12-08 15:38:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxyan

至尊木虫 (文坛精英)
★ ★
mengsk(金币+2,VIP+0):谢谢！我觉得这种翻译行得通。 12-8 18:57
氢原子通过氘原子传递。仅供参考
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-12-08 17:36:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

逗你玩1

银虫 (小有名气)
在H原子传达的D原子     
传达
赞一下 回复此楼
3楼2009-12-08 18:29:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
连接，毗邻。
回复此楼
认识大家是缘分啊！
4楼2009-12-08 19:41:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

氢原子通过重氢原子传递
希望能帮到你
赞一下 回复此楼
5楼2009-12-08 20:07:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

花瓣

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
mengsk(金币+1,VIP+0):是啊，老板就给了这么一个独立的句子。relay做及物动词时，有“代替”的意思 12-9 09:40
zap65535(金币+3,VIP+0):补发 12-23 10:06
不知道你的语境如何
到底是说氢原子被氘原子替代
还是氢原子通过氘原子传递？

字面意思应该是氘原子会代替氢原子
赞一下(7人) 回复此楼
6楼2009-12-08 21:09:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mengsk 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 309求调剂 +6 刘刘刘1231 2026-04-02 7/350 2026-04-04 13:41 by liucky
[考研] 材料383求调剂 +4 郭阳阳阳成 2026-04-04 4/200 2026-04-04 12:07 by 无际的草原
[考研] 301求调剂 +16 骆驼男人 2026-04-02 16/800 2026-04-04 11:59 by asdhh1991
[考研] 085600，320分求调剂 +11 大馋小子 2026-04-04 11/550 2026-04-04 09:58 by 1104338198
[考研] 319求调剂 +3 星星不眨眼喽 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:45 by zhq0425
[考研] 353求调剂 +5 MayUxw1 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:17 by 啵啵啵0119
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
[考研] 274求调剂 +10 薛定谔的虎。 2026-04-01 10/500 2026-04-03 10:13 by tianyyysss
[考研] 289求调剂 +4 Acesczlo 2026-03-29 5/250 2026-04-03 10:09 by 不168
[考研] 调剂 +7 祉岷. 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:11 by 花呗还欠600
[考研] 一志愿山东大学，085600，344 +7 魏子per 2026-04-02 8/400 2026-04-02 21:12 by 百灵童888
[考研] 318求调剂 +3 笃行致远. 2026-03-31 4/200 2026-04-02 15:56 by Jaylen.
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +8 月照花林。 2026-04-01 8/400 2026-04-01 22:08 by 无际的草原
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
[考研] 085601材料工程找调剂 +20 oatmealR 2026-03-29 21/1050 2026-04-01 21:00 by lijunpoly
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
[考研] 材料工程专硕求调剂 +10 hyl3153942 2026-03-29 10/500 2026-03-31 16:31 by hypershenger
[考研] 求收留 +8 1943443204 2026-03-28 8/400 2026-03-31 15:00 by -迷了路啊路
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 吉大生物学326分求调剂 +3 sunnyupup 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:28 by longlotian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭