| 查看: 258 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
zhangjiafu木虫 (著名写手)
|
[交流]
求助：汉译英，请各位朋友帮忙，先谢谢
|
||
| 在探求真理的过程中，常常有这样的情形：由于研究的角度不同，掌握资料的差异，认识方法的不同，就会出现“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”的情况，以至引起学术上的争论。因此，有作为的科学工作者都把反对的意见看作对自己的莫大的帮助，把对自己的批评当作最珍贵的友谊。正如歌德所说，“我们赞同的东西使我们处之泰然，我们反对的东西才使我们的思想获得丰产。”这都是因为，赞同的意见未必正确，反对的意见未必错误。 |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有4人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
★ ★ ★ ★ ★
zhangjiafu(金币+5,VIP+0):非常感谢帮助！ 12-8 13:35
zhangjiafu(金币+5,VIP+0):非常感谢帮助！ 12-8 13:35
| In the process of searching for truth such a situation often occurs: from a different perspective, there is a difference in comprehending the information and utilizing methods. As a result, there will be "different views for cross-ridge from different angles" situation, which may be attributed academic controversy. Therefore, opposing views can be regarded as useful by researchers, and the constructive criticism as the precious friendship. As Goethe said, "We agree with the things that make our stride and things, while with opposition to high-yield." This is because the agreeing views do not necessarily endorsed by the correctness; opposing views do not necessarily wrong. |
2楼2009-12-08 01:44:48
★ ★ ★ ★ ★
zhangjiafu(金币+5,VIP+0):非常感谢帮助！ 12-8 13:35
zhangjiafu(金币+5,VIP+0):非常感谢帮助！ 12-8 13:35
|
在探求真理的过程中，常常有这样的情形： Such a condition often occurs in the process of quaere verum： 由于研究的角度不同，掌握资料的差异，认识方法的不同，就会出现“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”的情况，以至引起学术上的争论。 due to the different point of views in research、the discrepancy of the information and the different ways of cognition, there would be "different people have different views about the same thing", even can cause the academic controversy. 因此，有作为的科学工作者都把反对的意见看作对自己的莫大的帮助，把对自己的批评当作最珍贵的友谊。 Therefore, the capable scientists take the opponent opinions as greatest help and the criticism as the most precious friendship. 正如歌德所说，“我们赞同的东西使我们处之泰然，我们反对的东西才使我们的思想获得丰产。”这都是因为，赞同的意见未必正确，反对的意见未必错误。 As Goethe said "what we agree on makes us still and calm, while what we oppose makes our thoughts fruitful." This is all because the opinions we had agreed are not total correct and the opinions we had opposed are not total wrong. |
3楼2009-12-08 04:04:17
★ ★ ★ ★ ★
zhangjiafu(金币+5,VIP+0):非常感谢帮助！ 12-8 13:35
zhangjiafu(金币+5,VIP+0):非常感谢帮助！ 12-8 13:35
|
The case would often happen as the following: as the result of the differences in the angle of research, in the literatures they hold and in the methods of recognition, such case as different points of view would happen, and by extension, academic disputes would thus arise. Therefore, any accomplished scientific workers always look on the disagreements as the great help for themselves and the criticism as the most valuable friendships. Just as Goethe says, “what we agree on makes us still and calm, while what we oppose makes our thoughts fruitful.” 这个是从网站上找到的，希望对你有用 |
4楼2009-12-08 04:05:44
syh9288
捐助贵宾 (著名写手)
海军上将
- 翻译EPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1598.6
- 散金: 543
- 红花: 1
- 帖子: 1046
- 在线: 475.4小时
- 虫号: 735351
- 注册: 2009-03-30
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
★ ★ ★ ★ ★
zhangjiafu(金币+5,VIP+0):非常感谢帮助！ 12-8 13:35
zhangjiafu(金币+5,VIP+0):非常感谢帮助！ 12-8 13:35
|
In the process of exploring truth, there have been such a situation: due to the different researching perspectives and the difference in the possessed data and cognition method, it can appear that " It's like a range when you look at the mountain from the front. But it's like a peak When you look at it sideways. The mountain shows its different features In different levels near and far," which can cause academic argument.So,outstanding scientific workers see the opposite suggestion as great help for him and consider criticism as the most precious friendship.Just as Goethe said:“We take for granted what we are in favor of. However， only what we are opposed to can enrich our thoughts.” This is all because the approving opinions are not necessarily justified while the opposing arguments are not necessarily unfounded. [ Last edited by syh9288 on 2009-12-8 at 09:02 ] |
5楼2009-12-08 08:58:19