| 查看: 272 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
p1801321金虫 (著名写手)
|
[交流]
求助2段话的翻译
|
||
|
The topic of this paper is the underlying dependency model, and the scheme by which potential problems are highlighted. An experimental application of the approach to a system of about 200,000 lines of code is described, which suggests some of the approach’s promise, and also indicates areas needing attention. The extraction and exploitation of dependencies has been a subject of research since Parnas first formulated the notion of inter-module dependency in his early papers (most notably [5]). The particular representation that we use – a partitioned adjacency matrix – has been widely used in the analysis of manufacturing processes, where it is referred to as the ‘dependency structure matrix’ or ‘design structure matrix’ or DSM. The potential significance of the DSM for software was noted by Sullivan et al [7], in the context of evaluating design tradeoffs, and has been applied by Lopes et al [18] in the study of aspect-oriented modularization. MacCormack et al [19] have applied the DSM to analyze the value of modularity in the architectures of Mozilla and Linux. Our approach, however, seems to be the first application of DSM for the explicit management of inter-module dependencies, and the tool Lattix Inc’s dependency manager (henceforth LDM) seems to be the first publicly available implementation of DSM analysis for software. |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
p1801321
金虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1227.9
- 散金: 757
- 红花: 5
- 帖子: 1535
- 在线: 382.2小时
- 虫号: 316442
- 注册: 2007-03-03
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
3楼2009-12-07 22:32:57
★
p1801321(金币+1,VIP+0):谢谢回复 12-7 22:33
p1801321(金币+1,VIP+0):谢谢回复 12-7 22:33
|
本文的主题是基本依赖模型，并对其中潜在的问题突出计划。一个实验应用到一个系统的办法，对20万行代码的描述，这表明了一些办法的承诺，也表明需要注意的地方 研究的主题，因为帕尔纳斯首次制定的概念提取和依赖剥削一直是跨在他的早期论文模块依赖关系（最显着[5]）。矩阵-已被广泛应用于制造业分析过程，在那里被为'依赖性结构特别代表在我们使用-一个分区的邻接DSM的意义所指出的软件沙利文等 [7]，在评价设计权衡方面，并已申请由洛佩斯等[18在方面的研究]面向模块化。麦科马克等[19]已经应用了用电需求管理 分析的Mozilla的架构的模块化的价值 和Linux。我们的方法，然而，似乎是第一次 应用用电需求管理间明确的管理模块 依赖，该工具Lattix公司的依赖经理 （以下简称LDM）似乎是第一个公开 实施需求侧管理分析软件。 |
2楼2009-12-07 22:14:36
syh9288
捐助贵宾 (著名写手)
海军上将
- 翻译EPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1598.6
- 散金: 543
- 红花: 1
- 帖子: 1046
- 在线: 475.4小时
- 虫号: 735351
- 注册: 2009-03-30
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
太专业的翻译不出来
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
p1801321(金币+14,VIP+0):非常感谢，翻译的很棒！！ 12-8 00:01
p1801321(金币+14,VIP+0):非常感谢，翻译的很棒！！ 12-8 00:01
|
这篇论文的主题是关于一种潜在的相关性模式和使得这种潜在问题突出的框架。对于一个大约需要编写200，000行代码的系统的一次实验性应用进行描述，这意味着某些途径是可行的，同时也暗示着这些领域需要关注。 自从Panars首次在他早期的论文中系统地提出内在模块相关性的观点后，相关性的筛选和利用就成为了这个领域研究的主题。我们所用的一种特殊的表示方式----一种分区的相邻矩阵被广泛地应用于制造流程的分析，在制造流程中这种表示形式被叫作“依存性结构矩阵”或者“设计结构矩阵”或者DSM。在评价设计折中的情况下，关于软件设计结构矩阵的潜在重要性，Sullivan等早已提及，而且在定向显示模块化的研究中Lopes等早已将其应用其中。MacCormack等将设计结构矩阵用于分析Mozilla和Linux系统框架中模块化的重要性。因此，我们的尝试被认为是对设计结构矩阵的首次应用（对于其内在模块依存性的明确管理）， tool Lattix有限公司的依赖性管理者（自LDM后）被认为是第一个公开的关于软件设计结构矩阵分析的应用实例。  |
4楼2009-12-07 23:46:28