| 查看: 96 | 回复: 0 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
小狗荣誉版主 (知名作家)
我是妖人，我怕人妖
|
[交流]
意介词from的译法
|
||
|
原文：“Come and help me,”he shouted from the next room. 译文：“来帮助我，”他从隔壁房间叫。 辨误：我们讲过，翻译时不能把英语和汉语的词一个个等同起来，逐字对号照翻。本句译文的“从”字明显是由from来的。如果不是翻译，谁也不会说某人“从”某个地方说话，所以，按中文习惯，本句应译为：“来帮帮我，”他在隔壁房间里喊道。那么，英语为什么用from而不用in呢？这是因为英语是从声音的角度考虑的，那是“从”隔壁房间传过来的，汉语着眼的则是人说话的地方。当然，此句也可以译成：“来帮帮我，”从隔壁传来他的喊叫声。 汉译英也要注意符合英语的习惯，如：“鸣凤，鸣凤！”上房里有人在叫，是母亲的声音。“Mingfeng,Mingfeng!”It was the voice of mother,calling from the main building. 请看下列句子，注意from的译法： The book describes the terrible reaction as seen from NewEngland.该书描写了在新英格兰看到的可怕的反应。（“在”字显然比“从”字好。） The heat and smoke from the burning building was too much to bear.燃烧着的房子发出的热气和烟让人受不了。（from省略不译更自然。） Sweating from the effort, I laid the hammer aside.由于用力出了许多汗，我把锤子搁在了一旁。（from表示原因） Stay from bare wire,please.请勿靠近裸露的电线。（这里的from源自preventsb.from doing sth.阻止某人做某事的用法） I think future historians will label our times the“Age of Anger”:Anger seems to be in everything, from movies to artto TV commercials.我看，未来的历史学家们会把我们这个时代称之为“愤怒的时代”，因为愤怒充斥着一切，电影、音乐、艺术、乃至电视广告，无一例外。（from…to…常表示范围广，最好根据上下文将句子意思译出，译成“从……到……”不是最佳选择。）  |
回复此楼» 猜你喜欢
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有15人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有11人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有16人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
