| 查看: 420 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
帮忙修改下英文回信，已有草稿
|
|||
|
That may be because of my statements mistakes which let you misunderstanding.I'm sorry for that. I just want to confirm after the last sentence-"publish as is" whether there are other content later in the decision letter we loged out.Because the last sentence seems incomplete in the decision letter. 收到文章被接收的通知信之后，上在线投稿下载decision letter 后发现内容似乎不完整，于是跟编辑写了封信询问，可能是由于我表述不当，结果编辑误以为我说他们的comment 不够详细，要求他们把详细的语法错误怎么修改也告知，结果编辑回信貌似有些恼火，附回信如下：You need to proofread the manuscript line by line when you recevive the proofs to eliminate any grammatical errors. The comments were complete, it is your responsibility to eliminate any errors. 真是好心办坏事了，所以想写封回信解释下，大体意思是：由于我的描述有误照成你的误解，我很抱歉。我的原意只是想确认下decision letter 最后一句话之后是否还有其他内容，因为最后一句看起来并不是完整的句子。给你造成的不便请你谅解。再次感谢你的回复。。。之类的话 请求英语水平高的虫虫给予帮助，急！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有8人回复
-
353求调剂
已经有8人回复
-
材料工程302分求调剂
已经有3人回复
-
求
已经有3人回复
-
材料与化工363求推荐
已经有4人回复
-
085602调剂 初试总分335
已经有11人回复
-
081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校
已经有12人回复
-
085410人工智能 初试316分 求调剂
已经有4人回复
-
285求调剂
已经有10人回复
-
材料化工306分找合适调剂
已经有11人回复
4楼2009-12-07 11:41:35
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
2楼2009-12-07 00:55:00
3楼2009-12-07 09:29:13
★ ★
红颜(金币+3):谢谢参与
红颜(金币+1,VIP+0): 12-16 16:10
红颜(金币+3):谢谢参与
红颜(金币+1,VIP+0): 12-16 16:10
|
I am sorry that my description about the letter caused your misunderstanding. The fact is, after I downloaded the decision letter, i found its contents seemed incomplete, therefore, i write to you to check if there is any other sentence or words missing after "publish as is". It didn't mean that your comments are not complete. Thank you for your letter and your comments! |
5楼2009-12-07 14:10:48
