应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » rubes 是experts 还是laymen？
71/1返回列表
查看: 411  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

Entrez1110

[交流] rubes 是experts 还是laymen？

希望高手一起来判断：
If you`re looking for evidence that the rubes who run the Park District don`t know art when they see it all you have to do is visit what`s left of Kelley`s masterpiece.

rubes到底是experts 还是指laymen?

注：rubes单独意思是：乡巴佬， 土包子。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-04 22:06:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★ ★ ★ ★
Entrez1110(金币+2,VIP+0):谢谢，这位MM真热心！ 12-4 22:18
zap65535(金币+2,VIP+0):补发悬赏分 12-22 00:03
我觉得应该是门外汉的意思吧
不过我不能理解到后面visit what`s left of Kelley`s masterpiece的意思
赞一下(7人) 回复此楼
2楼2009-12-04 22:15:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

我也觉得是门外汉的意思，可是答案是experts啊，想不通。
赞一下 回复此楼
3楼2009-12-04 22:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

引用回帖:
Originally posted by lingbaobei at 2009-12-4 22:15:
我觉得应该是门外汉的意思吧
不过我不能理解到后面visit what`s left of Kelley`s masterpiece的意思

可否理解为：参观Kelley的作品还保留了什么。
赞一下 回复此楼
4楼2009-12-04 22:24:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★ ★
Entrez1110(金币+2,VIP+0):嗯，就这个意思！ 12-4 23:04
后面这句话我觉得应该是参观KELLY的杰作所留下的什么？
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-12-04 22:42:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hulaotu

金虫 (正式写手)

松原梦空间心理咨询室
★ ★ ★
zap65535(金币+3,VIP+0):感谢参与 1-16 16:37
引用回帖:
Originally posted by Entrez1110 at 2009-12-4 22:06:
希望高手一起来判断：
If you`re looking for evidence that the rubes who run the Park District don`t know art when they see it all you have to do is visit what`s left of Kelley`s  ...

联系上下文可能就了解了。比如上句把最重要的作品当成了粗枝烂叶的点缀；以及原文本段最后一句，。。。我敢打赌他家的地毯和家俱肯定不相配。
We don’t know who’s responsible for the redesign, butwe’ll bet the carpet in his home doesn’t go with the furniture
意思是这些所谓的专家其实就是门外汉，而这里的门外汉就是那里的专家
赞一下(6人) 回复此楼
用心灵靠近心灵，用生命影响生命
6楼2010-01-16 16:27:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

引用回帖:
Originally posted by hulaotu at 2010-1-16 16:27:


联系上下文可能就了解了。比如上句把最重要的作品当成了粗枝烂叶的点缀；以及原文本段最后一句，。。。我敢打赌他家的地毯和家俱肯定不相配。
We don’t know who’s responsible for the redesign, butwe’ ...

呵呵，我明白你的意思！
但是答案说成是门外汉也没有错吧，事实上是门外汉！
说他是专家也行，是那里的专家！

PS：这些题目特没意思，别人说出本质还不行！
赞一下 回复此楼
7楼2010-01-16 19:44:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Entrez1110 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭