应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » if not complete silliness of even attempting it这句话什么意思？
71/1返回列表
查看: 353  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

Entrez1110

[交流] if not complete silliness of even attempting it这句话什么意思？

Writing about music is like dancing about architecture, or so the saying goes. Sometimes attributed to Frank Zappa, other times to Elvis Costello, this quote is usually intended to convey the futility of such an endeavor, if not the complete silliness of even attempting it!

麻烦高手说说红色那句话的主语是什么？ this quote?好象意思不通，麻烦帮忙翻译一下，谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-12-04 20:30:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★ ★
Entrez1110(金币+2,VIP+0):MM, 译得通顺，但意思想不通，尝试与上文联系？ 12-4 21:15
This quote 意思是：这句引用语
如果不是愚蠢到想要尝试
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-12-04 21:07:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

英语专业，以后多多向你请教！

另外请教个问题：
below the threshold of .......能等同without么？
赞一下 回复此楼
3楼2009-12-04 21:18:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

引用回帖:
Originally posted by lingbaobei at 2009-12-4 21:07:
This quote 意思是：这句引用语
如果不是愚蠢到想要尝试

if not complete silliness of even attempting it，我的意思是这句话主语是什么？是this quote吗？好象不对啊！
赞一下 回复此楼
4楼2009-12-04 21:19:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

★ ★ ★ ★
Entrez1110(金币+4,VIP+0):谢谢啦！：） 12-4 21:42
俗话说：用写作来描述音乐就像是用舞蹈来表现建筑一样。这个说法有时归因于Frank Zappa也有时归因于Elvis Costello，它一般表达了这样努力的无用，如果还没有愚蠢到想要尝试
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2009-12-04 21:28:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingbaobei

if not complete silliness of even attempting it 只能算是个补足语，想要强调的是这种行为的愚蠢。。
希望没有给你分析错
(*^__^*) 嘻嘻……
赞一下 回复此楼
6楼2009-12-04 21:58:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Entrez1110

引用回帖:
Originally posted by lingbaobei at 2009-12-4 21:58:
if not complete silliness of even attempting it 只能算是个补足语，想要强调的是这种行为的愚蠢。。
希望没有给你分析错
(*^__^*) 嘻嘻……

有道理！
回复此楼
7楼2009-12-04 22:00:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Entrez1110 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-13 11:37 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 1Nb0IVlmV6v0 2026-11-11 4/200 2026-11-13 11:18 by Equinoxhua
[考博] 27博士 +5 锦鲤送福至 2026-11-10 5/250 2026-11-13 06:22 by wlf1982
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:48 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:09 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:41 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:14 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:36 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 02:23 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭