24小时热门版块排行榜    

查看: 277  |  回复: 6
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wxwei

银虫 (小有名气)

[交流] 急!!求助一句话的翻译

Pd-Pt Bimetallic Nanodendrites with High Activity for Oxygen Reduction
我觉得应该是翻译成:用于氧还原反应的Pd-Pt高活性双金属纳米枝晶。
还是:Pd-Pt高活性双金属纳米枝晶对氧化还原反应的影响?
Oxygen Reduction是氧还原还是氧化还原?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdsp

荣誉版主 (知名作家)

S

优秀版主优秀版主优秀版主


wxwei(金币+1,VIP+0): 12-2 18:08
这里for的理解很重要,个人认为应该是应用的在这个方面的意思,应该包含了楼主第2个理解。
如果这是文章题目的话,可能根据内容再判断下更好。不过支持楼上,和楼主的第1个翻译。
用于氧还原反应的Pd-Pt高活性双金属纳米枝晶
团结互助。Scienceisawonderfulthingifonedoesnothavetoearnone'slivingatit.
3楼2009-12-01 23:36:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

onlliu

木虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★
wxwei(金币+1,VIP+0): 12-2 18:08
zap65535(金币+3,VIP+0):补发 12-22 00:22
用于氧还原反应的Pd-Pt高活性双金属纳米枝晶

上为翻译正解!

氧还原,Oxygen Reduction
氧化还原,Oxidation Reduction

[ Last edited by onlliu on 2009-12-1 at 22:00 ]
2楼2009-12-01 21:57:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)


wxwei(金币+1,VIP+0): 12-2 18:08
氧还原或氧化还原在这里都是对的。
4楼2009-12-02 07:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

superleo8936

至尊木虫 (正式写手)

catalysis小虫一枚

引用回帖:
Originally posted by wxwei at 2009-12-1 08:45:
Pd-Pt Bimetallic Nanodendrites with High Activity for Oxygen Reduction
我觉得应该是翻译成:用于氧还原反应的Pd-Pt高活性双金属纳米枝晶。
还是:Pd-Pt高活性双金属纳米枝晶对氧化还原反应的影响?
Oxyge ...

氧还原。。要是氧化还原应该是Redox吧?
签什么就是什么
7楼2009-12-03 11:43:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见