24小时热门版块排行榜    

查看: 201  |  回复: 5
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

felixcspace

[交流] 请大家翻译一句话

i can open life up to another person, and i can open a person up to life.
这句话怎么翻译,谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

felixcspace

呵呵,没有。是别人问我的。谢谢!
3楼2006-01-11 17:37:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

victoryang

1

hehe有没有上下文,就这一句话么?
挑战性强
2楼2006-01-11 17:14:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzyxzdl

1

我可以对他人开放我的生活,同时我可以让其他人融进我的生活。
4楼2006-01-11 17:43:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

齐越超

0.5

没有上下文有些不好翻译!
上面的我同意,但是也可以这样翻译:
我能够让他人领会生活的真谛,也能让一个人享受真正的生活。
5楼2006-01-11 17:49:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见