| 查看: 507 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
译文赏金币
|
|||
|
Slang is easy enough to use, but very hard to write about with the facile convincingness that a subject apparently so simple would, at first sight, seem to demand. But the simplest things are often the hardest to define, certainly the hardest to discuss, for it is usually at first sight only that their simplicity is what strikes one the most forcibly. Thus, definitions of slang abound. The more objective definition is offered by Oxford English Dictionary, "language of a highly colloquial type, considered as below the level of standard educated speech, and consisting either of new words or of current words employed in some special sense." 翻译者有更多金币。 |
回复此楼» 猜你喜欢
319求调剂
已经有4人回复
-
081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校
已经有15人回复
-
085600，320分求调剂
已经有14人回复
-
085600调剂
已经有3人回复
-
求调剂：085600材料与化工，考材科基，总分319
已经有26人回复
-
0703化学
已经有5人回复
-
085600，专业课化工原理，320分求调剂
已经有8人回复
-
一志愿南农090401，268，求调剂
已经有3人回复
-
材料334求调剂
已经有11人回复
-
323求调剂
已经有6人回复
学习俚语是文化浸润的表现！
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
x1365(金币+8,VIP+0):基本上还可以 11-26 15:15
x1365(金币+8,VIP+0):基本上还可以 11-26 15:15
|
Slang is easy enough to use, but very hard to write about with the facile convincingness that a subject apparently so simple would, at first sight, seem to demand. 咋一看，似乎俚语是很容易使用的，但想用这么浅显通俗的语言去合理委婉地表达书面语的意思，却是很难的。 But the simplest things are often the hardest to define， 但是最简单的事情往往却又是最难去定义的， certainly the hardest to discuss， 当然啦，也最难以讨论， for it is usually at first sight only that their simplicity is what strikes one the most forcibly. 这是因为啊往往一开始看起来时很简单的事却是最具有说服力的。 Thus, definitions of slang abound. 因此呢，俚语的定义就非常之广泛啦。 The more objective definition is offered by Oxford English Dictionary， 牛津英文词典为我们提供了更客观的定义， "language of a highly colloquial type, considered as below the level of standard educated speech, and consisting either of new words or of current words employed in some special sense." “（俚语）是一类高度通俗性的语言，考虑起来似乎感觉还达不到受过教育的语言水平，不是由当前词语组成就是由新词组构成并蕴藏着一些特殊的含义。”  |
2楼2009-11-26 14:04:59
飞翔8577
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 7368.8
- 帖子: 464
- 在线: 128.1小时
- 虫号: 566129
- 注册: 2008-05-30
- 性别: MM
- 专业: 能源化工
3楼2009-11-26 14:26:53
飞翔8577
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 7368.8
- 帖子: 464
- 在线: 128.1小时
- 虫号: 566129
- 注册: 2008-05-30
- 性别: MM
- 专业: 能源化工
4楼2009-11-26 14:36:08
