| 查看: 197 | 回复: 7 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
10金求一句翻译
|
|||
|
As discussed by A and B, the observed in crease in the Desorption temperature with increasing layer charge Density is probably caused in partby the greater steric Constraints on the interlayer water molecules and by a Larger number of hydrogen-bonding interactions between the interlayer water molecules and carbonate anions. 希望高手踊跃参与，要求 1.分析句子结构（5金币） 2.翻译成中文（5金币） |
回复此楼» 猜你喜欢
面上项目申报
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
5楼2009-11-24 20:11:32
★ ★ ★ ★ ★
que66(金币+5,VIP+0): 11-24 20:07
que66(金币+5,VIP+0): 11-24 20:07
|
As discussed by A and B（状语）, the observed in crease （估计是increase之误，观察到的增长，主语）in the Desorption temperature（状语） with increasing layer charge Density （还是状语）is （谓语）probably caused （谓语，和前面的is合成被动语态）in partby （估计是in part by之误，in part是部分的意思）the greater steric Constraints on the interlayer water molecules （被动语态的逻辑主语）and by a Larger number of hydrogen-bonding interactions （被动语态的逻辑主语）between the interlayer water molecules and carbonate anions（状语）. 正如A和B讨论的那样，观察到的解吸附温度随层电荷密度的增加而增加的现象，可能部分是由于层间水分子空间位置排列的限制进一步加大和更多的层间水分子和碳酸根阴离子之间的氢键相互作用所致。 |
2楼2009-11-24 19:59:47
syh9288
捐助贵宾 (著名写手)
海军上将
- 翻译EPI: 6
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1598.6
- 散金: 543
- 红花: 1
- 帖子: 1046
- 在线: 475.4小时
- 虫号: 735351
- 注册: 2009-03-30
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
3楼2009-11-24 20:04:15
4楼2009-11-24 20:10:14