应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译下面两句话，谢谢
61/1返回列表
查看: 290  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

ice0718

铜虫 (正式写手)

[交流] 帮忙翻译下面两句话，谢谢

This is probably
due to difficulties in enumeration as the
organisms ~re encased in slime and are rapidly
overgrown by other soil microorganisms on conventional
media. As far as the authors are aware,
there has been no effort to examine the spectrum
of activity of antibiotic-producing strains in relation
to soil ecology.
回复此楼

» 猜你喜欢
青春喂狗
1楼 2009-11-24 14:15:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

island_hao

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
ice0718(金币+6,VIP+0):谢谢翻译 11-24 19:16
这可能是由计算的难度所引起的。因为被再次置入粘液中的生物可能会由于其他土壤微生物而快速过度增长。据笔者所知，目前尚未有与土壤生态学有关的检测抗生素产生菌株活性的光谱方面的工作展开。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-11-24 15:10:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcy86520

铁杆木虫 (著名写手)
这可能是由于在诸如生物枚举困难〜再在泥包裹，并迅速由传统媒体其他土壤微生物杂草丛生。至于作者都知道，一直不遗余力地研究活动谱抗生素生产与土壤生态的压力。
赞一下 回复此楼
3楼2009-11-24 18:43:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ice0718

铜虫 (正式写手)
~re 应为are，谢谢楼上的朋友
赞一下 回复此楼
青春喂狗
4楼2009-11-24 19:19:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将

太专业了，只能翻译成这样

这种现象的产生大概是由于诸如此类的困难，如：生物体藏在淤泥里，很快在常规媒介上会被其他土壤微生物长满。就作者所知道的，在检测这种与土壤生态学相联系的、能分泌抗生素的菌株的活性光谱这方面的工作还没有人做过。

那个"aware"应该改成“awared"吧
赞一下 回复此楼
人生如梦，一樽还酹江月
5楼2009-11-24 19:59:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

island_hao

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by ice0718 at 2009-11-24 19:19:
~re 应为are，谢谢楼上的朋友

嗯，那就应该把“因为被再次置入粘液中的生物可能会由于其他土壤微生物而快速过度增长。”中的“再”去掉，呵呵。
赞一下 回复此楼
6楼2009-11-24 21:46:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ice0718 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-13 11:37 by Equinoxhua
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-13 10:55 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:14 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +7 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 10:03 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:46 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 02:23 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 17:03 by TgvkbZZl9tqB
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭