应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 德语翻译一小段,谢谢
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 1105  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

是我

木虫 (小有名气)

[交流] 德语翻译一小段,谢谢

7.4 g A werden in der Losung von 100 ccm B mit der essigatherischen (30 ccm) Losung von 8.5 g C unter Rühren versstzt. Dabei scheidet sich die Benzoylverbindung sofort in schwach -gelben, fast farblosen Nadelchen ans. Nach dem Waschen mit B mit, Wasser wird die. Verbindung aus viel Alkobol oder Essigather umkrystallisiert.

[ Last edited by 是我 on 2009-11-20 at 17:48 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-11-20 17:20:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toflyfirst

银虫 (正式写手)
★
是我(金币+1,VIP+0):谢谢 11-21 11:59
zap65535(金币-2,VIP+0):机器翻译不能给分 12-22 00:51
是在密码的versstzt 100 ccm B与essigatherischen (30 ccm)密码8.5 g C在鼓动之下。 Benzoylverbindung立刻微弱地分离-染黄，几乎无色的Nadelchen。 在也洗涤与B以后，水成为那些。 从Alkobol或Essigather umkrystallisiert的连接到很多
赞一下(8人) 回复此楼
2楼2009-11-20 18:14:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toflyfirst

银虫 (正式写手)
★
是我(金币+1,VIP+0):还是要感谢你。 11-21 09:48
我错了，用机器翻译的一窍不通，对不起了
赞一下(4人) 回复此楼
3楼2009-11-20 18:16:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mnbbnm123

铁杆木虫 (正式写手)

若有问题，贴出原文

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
是我(金币+10,VIP+0):谢谢 11-21 09:51
zap65535(金币+8,VIP+0):补发，常来翻译版 12-22 00:51
7.4克A在搅拌下加入100ml  B和8.5克C溶于30ml乙酸乙酯溶液，得到几乎无色针状苯甲酰化合物，再用B洗，水洗，在醇或乙酸乙酯中重结晶。
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2009-11-21 06:00:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

是我

木虫 (小有名气)
essigatherischen (“a”上有两点，不知道怎么打上去） 没译对，不是乙酸乙酯，乙酸乙酯是“essigather”。

[ Last edited by 是我 on 2009-11-21 at 09:57 ]
赞一下 回复此楼
5楼2009-11-21 09:53:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toflyfirst

银虫 (正式写手)
лл
回复此楼
6楼2009-11-21 11:10:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mnbbnm123

铁杆木虫 (正式写手)
为什么不贴原文，让别人猜来猜去，多麻烦。
赞一下 回复此楼
7楼2009-11-21 14:44:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

是我

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by mnbbnm123 at 2009-11-21 14:44:
为什么不贴原文，让别人猜来猜去，多麻烦。

谢谢！别的都翻译的很到位，现在的关键是“essigatherischen” (“a”上有两点，不知道怎么打上去）不知道是什么东东，应该是一种碱，不知道是不是三乙胺。

[ Last edited by 是我 on 2009-11-21 at 15:24 ]
赞一下 回复此楼
8楼2009-11-21 15:20:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zap65535

木虫 (著名写手)

两院大学士后
引用回帖:
Originally posted by 是我 at 2009-11-21 09:53:
essigatherischen (“a”上有两点，不知道怎么打上去） 没译对，不是乙酸乙酯，乙酸乙酯是“essigather”。

[ Last edited by 是我 on 2009-11-21 at 09:57 ]

乙酸乙酯是“essigather”

"ischen"是一个形容词词尾。

essigatherischen  losung
译为  乙酸乙酯的溶液

我的意见。
赞一下 回复此楼
9楼2010-01-04 22:52:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

是我

木虫 (小有名气)
谢谢版主
回复此楼
10楼2010-01-06 17:33:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 是我 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 26考研调剂0710 0860 +9 补补不补 2026-04-03 14/700 2026-04-04 23:32 by 果冻大王
[考研] 304求调剂（085602，过四级，一志愿985） +6 化工人999 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:37 by 啊李999
[考研] 一志愿南航，数一英一学硕317求调剂！！ +3 Acaciad 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by lbsjt
[考研] 材料专硕306英一数二 +8 z1z2z3879 2026-03-31 8/400 2026-04-04 22:08 by hemengdong
[考研] 283分求调剂 +7 小聂爱学习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 21:51 by hemengdong
[考研] 085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 321求调剂 +6 认真求上学 2026-04-03 6/300 2026-04-04 19:51 by dongzh2009
[考研] 一志愿9材料学硕297已过六级求调剂推荐 +8 adaie 2026-04-04 9/450 2026-04-04 17:37 by oooqiao
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿江南大学085501机械工程专硕326分，本科佳木斯大学 +4 顾若浮生 2026-04-03 8/400 2026-04-03 22:31 by zhq0425
[考研] 292求调剂 +21 是妍子也是研子 2026-03-30 22/1100 2026-04-03 21:44 by qlm5820
[考研] 英一数一408，总分284，二战真诚求调剂 +13 12.27 2026-03-30 15/750 2026-04-03 14:41 by 氮气气气
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
[考研] 一志愿厦门大学材料工程专硕354找调剂！！！ +8 贝呗钡钡 2026-03-30 8/400 2026-04-03 09:41 by hypershenger
[考研] 考研调剂 +3 李木子0120 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:45 by dongzh2009
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +5 蓝笺片 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:37 by dongzh2009
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 14:08 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 0710生物学，325求调剂 +3 mkkkkkl 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:48 by Jaylen.
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[考研] 一志愿大连理工大学，机械工程学硕，341 +3 西瓜田的守望者 2026-03-30 3/150 2026-03-31 11:08 by asdfzly
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭