| 查看: 118 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助翻译一篇产品说明书
|
|||
| 由于文章太长，就用附件发了 |
回复此楼» 猜你喜欢
博士申请都是内定的吗？
已经有12人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有5人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
toflyfirst
银虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 115.8
- 散金: 1476
- 红花: 2
- 帖子: 769
- 在线: 284.9小时
- 虫号: 873930
- 注册: 2009-10-16
- 专业: 发育生物学
机器翻译的，我感觉还行
★ ★
tz3696(金币+2,VIP+0):有好多没译取来啊 还是 蛮感谢你的 11-16 14:51
tz3696(金币+2,VIP+0):有好多没译取来啊 还是 蛮感谢你的 11-16 14:51
|
SLOTOPAS G 10是电镀的锌涂层的镀铬物(VI)自由的钝化的过程。 黄色钝化SLOTOPAS G 10是浸没过程并且导致在锌涂层的黄绿防护层数。 耐腐蚀性是优秀的并且与根据镀铬物的黄色chromating电解质的保护的作用是等效的(vi)。 就表面腐蚀(白锈病)而言，测试根据DIN 50021 SS证明，桶零件显示了72个小时极小的抵抗和120个小时的机架零件在盐雾试验的 磨炼由温度的保护层数≥ 80 °C决定不影响腐蚀保护质量，如与黄色chromated (CrVI)锌表面对比。 相反，温度由120°C决定甚而改进腐蚀保护 在这张数据表的信息根据实验室并且实践经验。 图为操作极限引述了，并且加注数量是为教导。 必要实际的价值将依靠组分被镀的(材料和几何)，他们的应用和镀植物情况 重要请小心地读这些指示并且遵照指定的推荐。我们保留权利如所需要做技术变动。有利于安全，请注意在鼓标签的R-和S-词组。添加剂的保存性通常是18个月。生产日期从批号的前3个图需要。图1 =年; 图2-3 =月; 图4-7 =批号; (英国标签使用一个4个数字年代码)。为化学制品存贮必须跟随章程仅危害的物质。危害物品章程(ADR/GGVS)为运输只是合法的，并且不能是简单的贮存 1.0技术及仪器要求 坦克：与抗酸的衬里的钢罐。 适当的塑料坦克，即聚丙烯。提取：推荐。部分或电解质鼓动为了在零件附近优选解答的运动，推荐充气搅动或机械鼓动。 4-6次的桶自转每分钟在桶浴建议使用。加热或冷却： PTFE建议使用浸入式加热器 2.0组成和操作条件产品名单为黄色钝化SLOTOPAS G 10产品名称要求产品数字() SG 集中SLOTOPAS G 11 090424 1.28 更正添加剂SLOTOPAS G 13 090428 1.00 被集中的硝酸(参见3.3) 必须由用户供应 1.40 氢氧化钠解答20% (参见3.3) 必须由用户供应 1.22 2.1 100公升浴产品名称的要求产品第。 SG 数量最宜集中SLOTOPAS G 11 090424 1.28 18 - 25 20 ltr 被集中的硝酸 -- 1.40 150 ml NB ：因此集中SLOTOPAS G 11在罐也许显示小沉积，并且应该很好混合在用途之前 2.2组成100公升浴的序列 • 用40公升自来水加油。 • 增加150 ml硝酸。 • 周到混合。 • 增加集中SLOTOPAS G 11.的必需的数量。 • 周到混合。 • 做由最后的容量决定并且很好混合。 • 检查PH值并且如果需要，做更正。使用的坦克一定总是适当地被清洗的归结于新做黄色钝化SLOTOPAS G 10变得不起作用，当与六价的镀铬物化合物残滓结合的事实 2.3集中和操作条件最宜集中SLOTOPAS G 11 180 - 250 200 ml/l 温度范围 40 - 60 50 °C 浸没时间 30 - 120 75 秒钟浸没时间取决于锌过程被申请的和请求的颜色。锌涂层的PH值被放置的… …从碱性锌电解质 1.8 - 2.0 -- …从酸锌电解质 2.1 - 2.3 -- 在最近做的最初产品阶段期间钝化解答最大浸没时间应该是应用的。 在工作在钝化转动更加活跃，并且的期间之后的简要的最初浸没时间可以减少大约10 - 20秒。在完成了钝化的过程后，漂洗在与空气射入的静态冲洗建议使用。 损失通过蒸发也许由钝化的解答的加注补偿用静态冲洗的解答。 2.4消耗量 消耗量归结于dragout，并且也许分析被确定 2.5处理顺序碱性锌电解质 • 锌镀层 • 漂洗 • 激活在被稀释的硝酸，组成0.3 - 0.5 ltr/100 ltr水 • 漂洗 • 钝化 • 漂洗 • 烘干酸性锌电解质 • 锌镀层 • 静态冲洗 • 浸没在被稀释的盐酸，酸碱度1.5 • 漂洗 • 钝化 • 漂洗 • 烘干密封胶 • 钝化 • 漂洗 • 濡湿 • 润洗• 如果必须吹的气 • 烘干 2.6预处理完善的锌镀层对好钝化的结束是重要的。 将被钝化的零件应该最近zinc-plated并且漂洗了。前浸洗在强烈被稀释的每100 ltr的硝酸(0.3 - 0.5 ltr硝酸水)与随后漂洗对于从碱性电解质放置的锌表面只是必需的。 必须维护锌涂层的亮光，它也许转动打火机，但是决不转动更加黑暗。 更加黑暗的锌涂层表明锌电解质沾染与外国金属离子。而是在酸性明亮的锌电解质镀的锌的零件在强烈被稀释的盐酸必须前浸洗，跟随由漂洗。 酸碱度前浸洗解答必须是1.5。 没有酸前浸洗储蓄颜色淡黄，并且色变也许发生。 2.7钝化应该上上下下移动桶保证在里面的充分电解质交换。 在黄色颜色不可能被观察的湿表面，被钝化的层数的光学出现能在烘干以后只被核实。 在一工作步必须总是执行钝化，岗位钝化不是可能的。 2.8后处理在冷水必须漂洗和更适宜地烘干被钝化的零件与在80的温暖的空气-在漂洗之后的100°C。 水位移液体也许为干燥也使用。 厚壁部分或部分以高温吸收容量在热水也许给加热在干燥之前为了加速干燥。 徒然地长期漂洗在扩展存贮期间，在湿情况攻击被存放转换层数，造成色变和越来越少的耐腐蚀性的时期，在钝化或不足地干零件之后。 使用离心机或桶干燥，小零件也许被烘干。 我们推荐为被钝化的表面的海豹捕猎使用我们的海豹捕猎产品SLOTOFIN 10。 3.0维护 3.1集中SLOTOPAS G 11 集中SLOTOPAS G 11内容应该是180 - 200 ml/l，并且也许分析被监测。 3.2更正添加剂SLOTOPAS G 13 缺乏更正添加剂SLOTOPAS G 13由苍白储蓄的证言表示，虽然恰当地调整浴参量。 更正由5 - 30 ml/l做SLOTOPAS G 13的增加加法。 3.3 PH值黄色钝化SLOTOPAS G 10的完善的操作主要取决于pH.的正确调整。依靠锌涂层是否从碱性或酸性锌电解质被放置了，必须观察以下PH值。酸碱度调整： • 酸碱度增加用20%氢氧化钠解答。• 酸碱度减少与纯净的硝酸。必须经常监测酸碱度，在新之后组成，在最初产品阶段期间，因为酸碱度也许增加。 3.4污秽应该赶快去除零件，跌下在钝化的浴的夹具，防止金属污秽组合在浴的金属污秽。 3.4.1镀铬物(VI) 如果黄色钝化SLOTOPAS G 10变得沾染与六价的镀铬物(Cr6+)，浴变得不能再用，并且必须替换。 3.4.2锌除主角之外，由11 g/l决定的锌含量不影响储蓄的腐蚀保护或出现。 3.4.3主角主角较小踪影导致黑暗被察觉的储蓄。 因此充气搅动系统应该不是与主角的重量。 3.4.4铁铁污秽削弱耐腐蚀性。 操作温度为被去除的铁的数量是果断。 当温度上升，撤除率增加。 3.5特别更正如果尽管药量与更正添加剂SLOTOPAS G 13期望颜色可能不再达到，必须执行以下特别更正。 同样在棕色被察觉的储蓄的情况下申请从最近被化妆的钝化：减少酸碱度到1.0与硝酸。 在30分钟常设时间以后增加酸碱度对建议使用的价值(参见3.3)用氢氧化钠解答。 4.0分析 4.1集中SLOTOPAS G 11 必需的设备 • 容量吸移管， 3 ml • 毕业的吸移管， 5 ml • 毕业的宽收缩的锥形烧瓶， 300 ml • 表面玻璃， Ø 70 mm • 玻璃量管， 50 ml • 量筒， 25 ml (2每) • 量筒， 50 ml • 实验室小铲 • 洗涤瓶， 1000 ml • 定时器 • 安全吸移管补白 • 适当的热源必需的化学制品 • 0.1 M (mol/l)钠硫代硫酸盐解答 • 盐酸(纯净) • 氢氧化钾解答(300 g/l，含水) • 碘化钾解答(100 g/l，含水) • 过氧化氢， 30% • 根据Zulkowsky的淀粉决心方法 • 吸取测试样品的3.0 ml入锥形烧瓶。 • 增加30 ml氢氧化钾解答。 • 增加5 ml过氧化氢(30%)。 • 报道直到轻微煨的烧瓶和热。 • 如果仅很少水蒸汽泡影形成，反应完成。 • 漂洗与∼的表面玻璃和烧瓶边缘80 ml被去离子的水。 • 冷却对室温。 • 增加20 ml盐酸。 • 再冷却对室温。 • 增加15 ml碘化钾。 • 准许站立在5分钟。 (保留解答出于直接阳光或远离热的所有来源)。 • 滴定用0.1 M (mol/l)钠硫代硫酸盐解答，直到解答的颜色是浅褐色的。 • 根据Zulkowsky增加淀粉2-3个小铲技巧。 • 持续滴定，直到解答变得浅绿色在颜色 演算 ml/l集中SLOTOPAS G 11 = 0.1 mol/l钠硫代硫酸盐解答x的消耗量20.3例子消耗量= 11.0 ml 0.1 mol/l钠硫代硫酸盐解答 11.0 x 20.3 = 223.3 ml/l集中SLOTOPAS G 11 5.0查明故障 6.0流出物 必须对黄色钝化观察法律条例SLOTOPAS G 10.的处置。 以下解毒序列只认为援助：黄色钝化SLOTOPAS G 10不包含任何六价的镀铬物(Cr6+)化合物，并且可以直接地被中立化。 使用石灰解答，为氟化物降雨雪中立化需要被执行。 SLOTOPAS G 10由对酸碱度的简单的中立化对待8.5 - 9.5和发生的铬氢氧化过滤过滤压榨机。为了减少废水，冲洗水也许转移回到黄色钝化SLOTOPAS G 10通过离子交换器。 请注意:哥斯达黎加(III)在正离子强烈积累并且在阳离子交换剂。再生： • 阳离子交换剂：必须再生阳离子交换剂树脂(即Lewatit单音加上112)与15%盐酸而不是常用的10%盐酸。 • 阳离子交换剂：阳离子交换剂树脂(即Lewatit单音加上MP 64)首先再生与大约15%盐酸(强烈一定负离子哥斯达黎加复合体的洗提)。 在通常反冲洗以后，再生跟随与大约4%氢氧化钠解答(再转移交换者入哦状态)。 NB 所有再生过程应该是与各自植物和树脂供应商符合(树脂抵抗)的指示! 7.0安全即当处理解答安全措施防护服装时，必须一直观察手套和风镜。 7.1毒理学和生态学反应; 添加剂，过程 用户必须核实浴的选定的目的。 早先经验表示，不是所有的金属表面适用于一无困难电镀。使用Schlötter产品，工作解答的一致的操作要求适当的维护。 对其他化学制品的用途将削弱质量并且无效我们的技术责任。黄色钝化SLOTOPAS G 10是Ing博士的发展。 最大Schlötter Gmbh的& Co KG。工作解答的危险也许与那些它的组分不同。 应该据现行条例要求执行风险评估使用在单独即材料安全数据表提供的信息。 |
2楼2009-11-15 20:26:02