24小时热门版块排行榜    

查看: 399  |  回复: 4
当前主题已经存档。

qinnanli

金虫 (初入文坛)

[交流] 100BB求助~翻译(截至到11月15日)

发的篇幅的确比较长,但希望各位虫友能够帮帮忙
声明请您不要拿灵格斯或google翻译的东西给我
提前谢谢好心的人

Inherited defects of surfactant metabolism
Hereditary SP-B deficiency. Human SP-B gene (SFTPB) mutations
lead to surfactant dysfunction and lethal respiratory distress and
were first recognized in term infants with severe respiratory distress
after birth [8]. Hereditary SP-B deficiency is inherited as an
autosomal recessive condition due to mutation in the SFTPB gene
located on chromosome 2. The carrier rate for SFTPB mutation is
estimated to be 1 in 1000 [66]. SFTPB mutations include nonsense,
missense, frameshift and splicing defects with the most
common being a frameshift mutation (121ins2) occurring in exon
4 has accounted for approximately two thirds of the mutant alleles
identified to date [66,67]. Mutations in SFTPB typically result in SPB
mRNA deficiency or the formation of abnormal SP-B proteins, and
ultimately respiratory failure in the newborn period [8].
The normal packaging and routing of SP-C is also disturbed by
SP-B deficiency, resulting in immature SP-C in the airspaces [68].
Clinical features suggestive of RDS are observed within a few hours
of birth. Radiographic findings include alveolar infiltrates andcollapse, reticular–granular infiltrates and air bronchograms in
term infants with no other underlying cause of respiratory failure
[8]. A definitive diagnosis is made by the identification of both
mutations in alleles of the SFTPB gene. Most infants die within
the first month, despite maximal medical therapy. Surfactant
replacement is not effective. Lung transplant has provided relief
in some of these patients and it has been found that long-term outcomes
after lung transplantation for SP-B – deficient infants are
similar to those of infants transplanted for other indications [26].
Hereditary SP-C associated disorder. Mutation of the human SP-C
gene (SFTPC) resulting in the lack of SP-C are associated with acute
and chronic lung disease (CLD) in infants and adults [8]. SP-C deficiency
is inherited as an autosomal dominant disorder due to
mutation in the SFTPC gene located on the short arm of chromosome
8. The mutation could be familial or de novo [69] and is associated
with interstitial lung disease and susceptibility to ARDS
following lung injury and infection. The pathophysiology of the
lung disease caused by SFTPC mutations may involve multiple
mechanisms, including both direct toxicity of abnormal proSP-C,
and deficiency of mature SP-C [68]. SP-C is derived from a precursor
protein, proSP-C. A misfolding leads to formation and accumulation
of abnormal proSP-C in the lung tissue and alveolar spaces
which interferes with routing and processing of the proSP-C produced
from the normal SFTPC allele [69]. Definitive diagnosis can
only be made by the identification of a mutation in the SFTPC gene
[8]. Variability in disease severity has been observed with SFTPC
mutations, including severe cases resulting in death in early infancy
and lung transplantation. The mechanisms for this extreme
variability are poorly understood. However, considerable allelic
heterogeneity exists but there is no obvious correlation between
genotype and disease severity [70].
ABCA3 transporter gene mutation. Mutations in the ABCA3 transporter
gene have also been identified as a cause of ARDS in infants,
and CLD in older individuals [71]. ABCA3 is a member of the ATPbinding
cassette (ABC) transporter family and is highly expressed
in the Type II epithelial cells of the lung, predominantly at the limiting
membrane of the lamellar bodies [72]. The human ABCA3
gene spans 80 kb of DNA located on the short arm of chromosome
16 and encodes a 1704 amino acid protein [73]. ABCA3 is critical
for the proper formation of lamellar bodies and intracellular lipid
homeostasis and over 70 ABCA3 mutations including missense,
nonsense, splicesite and frameshift mutations have been identified
in association with lethal RDS in newborns and chronic respiratory
insufficiency [71]. Lung disease from ABCA3 gene mutation is
inherited in an autosomal recessive manner with phenotypic heterogeneity
ranging from fatal to milder forms [72]. A history of
consanguinity and a family history of fatal neonatal RDS support
the likelihood of this form of inheritance [8]. For instance, patients
with fatal surfactant deficiency carrying a Type I homozygous
ABCA3 mutation (W1142X/W1142X, L101P/L101P, or L1553P/
L1553P) or a Type I/Type II compound heterozygous mutation
(L982P/G1221S or Ins1518/L1580P) die within the neonatal period
while patients carrying a Type II/Type II ABCA3 mutation (E292V/
T1114M or E292V/E690K) exhibit pediatric forms of interstitial
lung disease suggesting that the Type II/Type II ABCA3 mutation
produces a milder phenotype [71,72]. Mutations in full-term newborns
are associated with a defective assembly of lamellar bodies,
an abnormal staining pattern of Type II pneumocytes for SP-B, and
fatal surfactant deficiency [71]. Newborn infants present with
grunting, chest retractions and cyanosis followed by rapidly progressive
respiratory failure refractory to ventilation and ECMO,
and have also presented as persistent pulmonary hypertension of
the newborn [74]. Pulmonary opacification, reticular–granular
infiltrates and air bronchograms are seen on chest radiographs.
ABCA3 (/) mice have grossly reduced surfactant phosphatidyl
glycerol levels and die of respiratory failure soon after birth [75].
There are no known treatments for lung disease resulting from this
mutation and the infants die within the first month of life despite
maximal medical therapy.
Summary
An understanding of the complex metabolic process involving
phospholipids and surfactant proteins is the key in the management
of respiratory failure secondary to defects in surfactant
metabolism. The combined use of prenatal corticosteroids and
postnatal surfactant replacement therapy can be credited with a
dramatic improvement in the outcome of patients with RDS [45].
Lung transplantation has been successful in treating infants with
inherited SP-B deficiency and has also afforded the opportunity
to investigate surfactant composition and function. Additional
experience with infants with inherited mutations in the SP-C gene
will help predict the natural history and provide more informed
decision-making about lung transplant in these patients [36].
Whole lung lavage is currently the mainstay of treatment in pulmonary
alveolar proteinosis [59] and further studies to ascertain
the role of SP-B and GM-CSF will help in advancing further ground
breaking therapy for this disease. Gene therapy could overcome
the limitations of surfactant replacement therapy in inherited defects
of surfactant metabolism.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)

太偿还太乱了,你能不能整理的好一点
2楼2009-11-12 10:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qinnanli

金虫 (初入文坛)

给自己顶顶~求助好心人啊

给自己顶顶~求助好心人啊
3楼2009-11-14 17:10:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qinnanli

金虫 (初入文坛)

怎么没人来看啊
4楼2009-11-15 16:09:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

孤帆远影7753

银虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
qinnanli(金币+100,VIP+0):嘿嘿 11-15 20:06
楼主 祝你好运啊 鄙人英语水平不行
雁过无痕空留恋,花落无声独拭泪。
5楼2009-11-15 20:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qinnanli 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见