| 查看: 234 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
redwang8181至尊木虫 (职业作家)
|
[交流]
【求助】一篇翻译
|
||
|
Taiwan’s Kaori Heat Treatment Co (高力熱處理工業) has secured a new supply contract with US-based energy systems developer Bloom Energy Inc, which is expected to earn Kaori NT$100 million (US$3 million) in revenue this year. Under the contract signed on Wednesday in Taipei, Kaori will supply hotboxes — a key component of solid-oxide fuel cells (SOFC) — to Bloom Energy. More than 200 units are expected to be shipped by the end of this year. Bloom Energy is backed by venture capital firms Kleiner Perkins Caufield & Byers) and New Enterprise Associates. It was identified by Business 2.0 Magazine in 2007 as one of 15 companies that “will change the world.” Headed by K.R. Sridhar, a former aerospace engineering professor who developed a device for NASA to turn carbon dioxide into oxygen on Mars, Bloom Energy is engaged in the development of solid-oxide fuel cells that allow homes to generate their own electricity. The fuel cells can convert almost any hydrocarbon fuel into electricity without combustion, and the greenhouse gas production is half of that from conventional energy sources. Kaori chairman Hans Han (韓顯壽) said the contract with Bloom Energy would give his company access to the renewable energy market, which has received a boost as a result of initiatives by many governments to encourage the development and use of green energy. Han said Bloom Energy’s products, which will be sold at large retail stores such as Wal-Mart Stores Inc, have a huge global market. Founded in 1970, Kaori specializes in metal heat treatment processing and the manufacture of metal products. It is the sole manufacturer of brazed heat exchangers in Taiwan, and has sales in more than 60 countries. Using technology transferred from Bloom Energy, Kaori launched a new production line for SOFC hotboxes in the second half of this year, Han said. The two sides signed the supply contract after the shipments passed quality verification, he said. Green energy is one of five new industries that are being promoted by the government. Under a project approved by the Cabinet in April, the government will invest NT$25 billion over the next five years in the development of renewable energy and will subsidize the general installation of energy-saving devices. It will also provide NT$20 billion for R&D of green energy technologies, which is expected in turn to draw NT$200 billion in private investment in the industry. The project will target fields such as solar energy, light-emitting diode lighting, wind power, biomass fuel, hydrogen power, fuel cells, electric vehicles, energy information and communication technology. |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂
已经有14人回复
-
复试调剂
已经有4人回复
-
323分（计算机视觉和大模型项目）能直接上手
已经有3人回复
-
311分 22408 求调剂
已经有3人回复
-
320分人工智能调剂
已经有7人回复
-
一志愿郑大0705求调剂
已经有4人回复
-
0703化学
已经有10人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
-
306分材料与化工求调剂
已经有6人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
redwang8181(金币+30,VIP+0):谢谢！ 11-11 14:41
redwang8181(金币+30,VIP+0):谢谢！ 11-11 14:41
|
Taiwan’s Kaori Heat Treatment Co (高力熱處理工業) has secured a new supply contract with US-based energy systems developer Bloom Energy Inc, which is expected to earn Kaori NT$100 million (US$3 million) in revenue this year. 台湾高力热处理工业公司已经从美国能源系统开发商BE公司处得到一份新的供货合约，这份合约今年将给高力带来1亿新台币（3百万美元）的年收入。 Under the contract signed on Wednesday in Taipei, Kaori will supply hotboxes — a key component of solid-oxide fuel cells (SOFC) — to Bloom Energy. More than 200 units are expected to be shipped by the end of this year. 依据周三在台北签署的该合约，高力将向BE提供热箱（固态燃料电池的关键部件）。今年年底前，200多套热箱有望发出。 Bloom Energy is backed by venture capital firms Kleiner Perkins Caufield & Byers) and New Enterprise Associates. It was identified by Business 2.0 Magazine in 2007 as one of 15 companies that “will change the world.” BE公司有Kleiner Perkins Caufield & Byers和新能源协会的风险资本支持。Business 2.0杂志2007年认为BE公司是15个“将会改变世界”的公司之一。 Headed by K.R. Sridhar, a former aerospace engineering professor who developed a device for NASA to turn carbon dioxide into oxygen on Mars, Bloom Energy is engaged in the development of solid-oxide fuel cells that allow homes to generate their own electricity. 在K.R. Sridhar教授的领导下，BE公司正在从事固态燃料电池的研发，这将回让家庭能够实现电力的自给自足。K.R. Sridhar教授，以前是航空工程教授，他曾经为NASA（美国航空航天局）研发了一种设备，该设备能将火星上的二氧化碳转化为氧气。 The fuel cells can convert almost any hydrocarbon fuel into electricity without combustion, and the greenhouse gas production is half of that from conventional energy sources. 这种燃料电池能把几乎所有碳氢化合物燃料转化为电力而不需要燃烧过程，因而温室气体的产生也就只有通常电厂的一半。 Kaori chairman Hans Han (韓顯壽) said the contract with Bloom Energy would give his company access to the renewable energy market, which has received a boost as a result of initiatives by many governments to encourage the development and use of green energy. 高力主席韓顯壽说，和BE公司的这项合约将会把他的公司带入可再生能源市场。由于许多政府大力推动产品开发和清洁能源的使用，可再生能源市场欣欣向荣。 Han said Bloom Energy’s products, which will be sold at large retail stores such as Wal-Mart Stores Inc, have a huge global market. 韓顯壽说，在全球大的零售商比如沃尔玛等发售的BE公司的产品具有巨大的全球市场份额。 Founded in 1970, Kaori specializes in metal heat treatment processing and the manufacture of metal products. 高力公司成立于1970年，致力于金属热处理和金属产品的制造。 It is the sole manufacturer of brazed heat exchangers in Taiwan, and has sales in more than 60 countries. 高力是台湾铜焊热交换机的唯一制造商，产品远销60多个国家。 Using technology transferred from Bloom Energy, Kaori launched a new production line for SOFC hotboxes in the second half of this year, Han said. 韩说，利用BE公司转让的技术，高力今天下半年建立了一个新的生产线来，生产固态燃料电池热箱。 The two sides signed the supply contract after the shipments passed quality verification, he said. 韩说，产品发货运输通过了质量检验，合作双方签署了供货合约。 Green energy is one of five new industries that are being promoted by the government. Under a project approved by the Cabinet in April, the government will invest NT$25 billion over the next five years in the development of renewable energy and will subsidize the general installation of energy-saving devices. 绿色能源是政府大力推进的5大新兴工业之一。根据内阁在4月通过的一项计划，政府将在今后的5年投资250亿新台币，用于发展可再生能源的研发和对节能设备的总装的补贴。 It will also provide NT$20 billion for R&D of green energy technologies, which is expected in turn to draw NT$200 billion in private investment in the industry. 政府还将提供200亿新台币用于研发绿色能源技术，这种技术将会发过来带动2000亿新台币的民间资本在这方面的投资。 The project will target fields such as solar energy, light-emitting diode lighting, wind power, biomass fuel, hydrogen power, fuel cells, electric vehicles, energy information and communication technology. 这项计划主要关注的领域有太阳能光伏产业，风能发电，生物电池，氢能，燃料电池，电力机车，能量信息交通技术。 |
4楼2009-11-11 13:24:12
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
redwang8181(金币+30,VIP+0):谢谢，不错，不错 11-11 14:41
redwang8181(金币+30,VIP+0):谢谢，不错，不错 11-11 14:41
|
台湾高力热处理公司同美国能源系统开发者Bloom 公司签订了一个新合同，Bloom 能源公司有望在今年获得1000万新台币（300万美元）的收入。根据星期三在台北签订的合同，高力要为Bloom 能源公司提供轴承箱-固体燃料电池(SOFC)的主要组成部件。到今年年底预计要运送多于200件组件。 Bloom能源公司由风险投资公司（Kleiner Perkins Caufield & Byers）和新企业协会赞助支持。它在2007年被商业2.0杂质确认为将会改变世界的15个公司之一。 K.R. Sridhar,前航天工程教授，为美国国家航空和宇宙航行局开发出一种装置，在火星上使二氧化碳转化为氧气，由K.R. Sridhar领导的Bloom能源公司anyule参与了燃料电池的开发，这种燃料电池允许家庭自己发电。 这种燃料电池几乎能够把任何碳氢燃料转化为电而不需要燃烧，而温室气体的产生一半来源于常规能源。 高力总裁Hans Han 说与美国签订的合同将会使他的公司进入新能源市场，由于许多政府主动鼓励开发和利用绿色能源，新能源市场大受鼓舞。 Han 说Bloom能源公司的产品将会在大型零售商店出售，如有着巨大的全球市场的沃尔玛公司。1970年创建的高力公司专门从事金属热处理加工和金属产品的制造。 在台湾它是铜焊热交换器唯一的制造商，并且在多于60个国家里都有销售。 Han 说通过Bloom能源公司的技术转让，高力公司在下半年为固体燃料轴承箱启动了一条新的生产线。 他说发货通过质量鉴定后双方请定了供给合同。 绿色能源是政府正在推动的五个新产业之一，根据内阁在四月批准的项目，在接下来的五年内，政府会投资250亿美元台币给可再生能源的发展，并且会资助一般安装节能装置。 它也将提供200亿美元新台币用于研发绿色能源技术,反过来绿色能源技术预计在私人投资行业吸引2000亿美元新台币。 这个项目把目标定为这些领域如太阳能，发光二极管的照明，风力发电，生物燃料，氢能源，燃料电池，电动汽车，能源信息和通信技术。 |
2楼2009-11-11 13:17:13
