24小时热门版块排行榜    

查看: 218  |  回复: 4
当前主题已经存档。

whzl

金虫 (正式写手)

[交流] 求助翻译一句英文?

It could be either because of similar traits and influence of traits on decomposition, or because their effects on the above versus belowground environment (or microbial community) are similar.


尤其是their 指代前面哪个单词?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sugar-tang

金虫 (小有名气)

★ ★ ★
whzl(金币+3,VIP+0): 11-6 10:17
这可能是由于一些相似的特征和影响分解的特征,或者是它们对地上和地下环境的影响是相似的。
我觉得their指代的应该是前半句话中的similar traits and influence of traits on decomposition。楼主可以再看看前文中还出现了什么
多学习,多收获
2楼2009-11-06 09:22:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nhdxhjs

铁杆木虫 (正式写手)

★ ★
whzl(金币+2,VIP+0): 11-6 10:17
这既可能是因为其相似的特征及此特征对降解的影响,也可能是因为他们在前述的对地下环境(或微生物群落)的抗性有相似的影响。
3楼2009-11-06 09:27:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主


whzl(金币+1,VIP+0): 11-6 10:17
我认为 similar traits and influence of traits on decomposition说的是什么的
their就是什么
4楼2009-11-06 09:47:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whzl

金虫 (正式写手)

谢谢几位虫友的解答。
5楼2009-11-06 10:16:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 whzl 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见