24小时热门版块排行榜

返回列表

AsiaEdit_CN

捐助贵宾 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 260.5
散金: 53
帖子: 12
在线: 8小时
虫号: 35756009
注册: 2024-11-12
专业: 糖代谢异常

[交流] 如何在论文中正确使用 Et Al.已有1人参与

在英语中一向都有从其他语言借用词汇的长久历史, 尤其是从拉丁语借用过来。其实拉丁语缩写不但在我们的日常生活用辞中并非少见，如’am’、 ‘pm’ 和’CV’，而且在学术文章写作中亦会经常用得到，由论文中的作者所属单位资料(affiliation)的’Ph.D’ 到常用于文中其他部份的’ie’, ‘eg’, ‘et al.’ 和’QED’。

本文将讲解在论文中使用 ‘et al. ‘ 的正确时机及方法。

\'Et Al.\' 的意思

‘Et Al.’ 是拉丁短语et alii (男性的)，et aliae (女性的) 和 et alia (中性的) 的缩写, 它们的意思就是’以及其他‘。而在学术论文中，’Et Al.’ 与其字面上的意思会有些不同，可以看成是指 ‘与其他同事‘ 或 ‘与其他共同工作者‘ 的意思。而因为短语中的第二个字词 (alia) 是以缩写呈现，所以要在尾部加上句点 (‘Et Al.’)。

题外话：有没有想过为什么有些缩写如Et Al. 和 e.g. 中会用上句点，而另外一些如CV and AD又不用呢? 其实，我们一般只会在缩写中包含小写或大小写混合字母时才会用上句点，如缩写中只包含大写字母，都不会在缩写中用上句点。

使用\'Et Al.\'的时机及方法

在论文中，Et Al. 是用来于内文中引用任何有最少三位作者的文献，包括论文、书籍、章节等。例如：

According to Barth, Caprio and Levine (2008a), high regulatory restrictions on banking activities could mean fewer diversification opportunities for banks.*

亦可以写成下面这样:

According to Barth et al. (2008a), high regulatory restrictions on banking activities could mean fewer diversification opportunities for banks.

同样地，’Et Al.’ 亦可以在括号引用 (parenthetical citations) 中:

The literature […] documents a positive effect of finance on growth in cross-country regressions (see, Levine, 1999; Beck, Levine, and Loayza, 2000; Wurgler, 2000; Bekaert, Harvey, and Lundblad 2005).

可以简化为:

The literature […] documents a positive effect of finance on growth in cross-country regressions (see, Levine, 1999; Beck et al., 2000; Wurgler, 2000; Bekaert et al., 2005).

通过使用 ‘Et Al.’，你可以避免在每次引用文献时都要写下所有作者的名字，因为这会使你的论文过于冗长且难以阅读。在你论文结尾的参考文献中通常是不会使用 ‘Et Al.’ 的，取而代之的是需要列出文献中的所有作者。

题外话：Et Al.’ 是救赎! 没有et al. 的话，你需要几页纸来引用那篇由最多作者写成的文献。

我们到目前为止所讨论的都是一些最常见的et al.使用方法。但是，在不同学科和风格规范中表现 ‘et al.’ 的方法都略有差异。而差异主要在于以下方面:

● 在可以使用 ‘et al.’ 前必须要先列出的作者名字数目

● 是否需要将 ‘et al.’ 写作斜体 (即et al.)

● 是否可以在首次引用某文献时就直接使用 ‘et al.’或只能于第二次引用时才可以开始使用

特殊情況

很多情况下，如目前为止分享过的例子，使用 ‘et al.’ 均是相对直截了当的。不过，你偶尔还是会遇到一些在 ‘et al.’ 使用上令人困惑的情况。以下列出一些类似情况及最佳的应对方法。

由同一位第一作者并于同一年著的不同文献

如果你在引用多篇由同一位第一作者著的文献时，一般而言，文献发表年份是足够去区分各篇文章的。例如:

We compile data from the following sources: […] (c) the country-year level data on bank regulation and supervision are compiled from Barth et al. (2004) and Barth et al. (2013).

但是，如果当文献发表年份都是相同的时候又怎样呢? 遇到此情况时，你可以如下面的假设例子中那样，用英文字母去区分各篇文章:

We compile data from the following sources: […] (c) the country-year level data on bank regulation and supervision are compiled from Barth et al. (2004a), Barth et al. (2004b), and Barth et al. (2004c).

‘et al.’的所有格型态

‘et al.’ 的所有格型态是et al.’s 或et al’s，视乎论文风格规范要求而定。

We compile data from Barth et al.’s (2004) survey.

因应你文章的句子结构和句子复杂程度，’et al.’ 的所有格可能会是难以处理或令人困惑的。所以在可行情况下，你应该如AsiaEdit的编辑的常用操作那样，尝试改写该句子去避免任何混淆。

‘et al.’ 的替代方案

and colleagues

如果你在找 ‘et al.’ 的替代方案，有一些期刊及风格规范指南容许作者使用 ‘and colleagues’。例如，看一看在此 AMA Style Insider的网志文章中 ‘Fauci and Colleagues’ 的用法。

etc.
etc. 或 et cetera 不是认可的 ‘et al.’替代方法，因为 ‘et al.’ 是用来指人，但 etc.是用来指物。

有其他问题吗?
我们有漏掉哪些常见风格吗? 你又有没有想知道哪些风格规范或期刊指引中 ‘et al.’的正确用法? 欢迎将你的问题发到 resources@asiaedit.com

预祝你下一篇论文成功发表。毕竟Verba volant, scripta manent (言语飞逝,著作长存)。

此网页内的语句例子均出自以下的开放取用文献
Ahamed, M. Mostak, Shirley J. Ho, Sushanta K. Mallick, and Roman Matousek. “Inclusive banking, financial regulation and bank performance: Cross-country evidence.” Journal of Banking & Finance 124 (2021): 106055. https://doi.org/10.1016/j.jbankfin.2021.106055

本文作者：
Felix Sebastian, Managing Director of AsiaEdit

回复此楼