24小时热门版块排行榜    

查看: 239  |  回复: 4
当前主题已经存档。

永远靠自己

[交流] 各位帮帮忙好吧

这句实在是看不懂句子结构,麻烦大侠帮我翻译哈
谢谢了

The ITS(智能化教学系统) advance a student through the skill levels for assessing danger independently of advancing the student through the skill of locating quarry.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xzq0327

金虫 (小有名气)


永远靠自己(金币+1,VIP+0): 11-2 16:49
The ITS(智能化教学系统)     advance a student through the skill levels for assessing danger       independently of     advancing the student through the skill of locating quarry.
结构:  xx系统  通过xxx提高学生  而不是  通过xxx提高
2楼2009-11-01 20:14:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主


永远靠自己(金币+1,VIP+0): 11-2 16:49
The ITS(智能化教学系统) advance a student through the skill levels for assessing danger independently of advancing the student through the skill of locating quarry.
感觉楼上的句型不对
我的也不一定正确

[ Last edited by yzhang1986 on 2009-11-1 at 21:19 ]
3楼2009-11-01 20:55:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syh9288

捐助贵宾 (著名写手)

海军上将

给你该一下吧

★ ★ ★ ★
zap65535(金币+4,VIP+0):补发 12-22 01:42
这句话就不是一个句子,肯可能是通过翻译软件翻译出来的吧 呵呵
The ITS help improve the students' 'ability in solving problem through cultivating
their skills of  assessing danger or locating quarry by themselves  .
人生如梦,一樽还酹江月
4楼2009-11-03 19:00:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toflyfirst

银虫 (正式写手)

The ITS(智能化教学系统) advance a student through the skill levels for assessing danger independently of advancing the student through the skill of locating quarry. 我感觉是多从句,The ITS(智能化教学系统)通过 the student through the skill of locating quarry. 来提高skill levels for assessing danger independently
5楼2009-11-05 09:17:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 永远靠自己 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见