应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这句话什么意思呀，急急急
111/2返回列表12下一页
查看: 460  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

flypigprince

铜虫 (小有名气)

[交流] 这句话什么意思呀，急急急

streams from corporate buildings gets combined with the streams from the plant so the entire complex has to be on board with purifying the stream before the value of the streams out of St. Louis can be improved.
是关于公司副产品回收的,里面stream不知道怎么结合翻译进去
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-10-31 10:23:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):恭喜抢沙发，给个红包
从企业获得的建筑物结合溪流从工厂的河流，因此整个建筑群已在船上与净化前出圣路易斯溪流流值可以提高
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-10-31 10:29:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bote

由于从公司楼群中产生的蒸汽和工厂中产生的

★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
蒸汽混合在一起，因此, 在提高由圣路易斯产出的蒸汽的价值之前，我们不得不对整个建筑群产生的蒸汽进行纯化。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-10-31 11:21:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

boter

金虫 (小有名气)
steam 是蒸汽吧，楼主写的是stream 不过楼上的句子结构已经很清晰了
赞一下 回复此楼
4楼2009-10-31 11:38:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
5楼2009-10-31 12:24:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flypigprince

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by wanglu3353 at 2009-10-31 12:24:
蒸汽船的出现，令飞猪王子喜出望外，狂撒红包。

呃，倒
肯定不是蒸汽的意思
赞一下 回复此楼
6楼2009-10-31 13:13:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by flypigprince at 2009-10-31 10:23:
streams from corporate buildings gets combined with the streams from the plant so the entire complex has to be on board with purifying the stream before the value of the streams out of St. Louis ca ...

streams （各种）物料
赞一下 回复此楼
7楼2009-10-31 13:38:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rome

铜虫 (小有名气)
从建筑物中出来的蒸汽会与从设备中出来的蒸汽相结合，所以在从圣路易斯教堂里出来的蒸汽性质被改变之前，整个复杂系统必须被纯化。
赞一下 回复此楼
淌过泥泞就等于重生
8楼2009-10-31 16:06:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)
”蒸汽“ is steam in English. In petrochemical industry,we call the incoming/outcoming materials in each unit steams. 物料平衡 is stream balance.


[ Last edited by echommm on 2009-10-31 at 17:08 ]
赞一下 回复此楼
9楼2009-10-31 17:03:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sugar-tang

金虫 (小有名气)
参考了一下前面的翻译，不知这样翻译是否正确：公司建筑物的物料与从植物当中获取的物料相结合，因而在路易斯河流值提高之前，使用净化过的物料复合物才能加到船上。
赞一下 回复此楼
多学习，多收获
10楼2009-11-01 12:03:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 flypigprince 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭