应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 357  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

psyuan

金虫 (正式写手)

[交流] 求翻译一句话

求翻译一句话
The apparent discrepancy between the in vitro and in vivo effects is not discussed in more depth in the revised version

这里“not”到底是做肯定还是否定呢？因为前面有个“discrepancy”，请各位帮忙翻译一下，谢谢！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-10-30 16:38:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):恭喜抢沙发，给个红包
psyuan(金币+1,VIP+0): 10-30 23:06
zap65535(金币+4,VIP+0):补发 12-22 01:54
discrepancy 是差异。本句是否定的，意思就是再版的时候，不再更深入地讨论体内和体外效果（作用）之间存在的明显差异。
赞一下(8人) 回复此楼
认识大家是缘分啊！
2楼2009-10-30 17:04:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

随游

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
引用回帖:
Originally posted by yjhorn at 2009-10-30 17:04:
discrepancy 是差异。本句是否定的，意思就是再版的时候，不再更深入地讨论体内和体外效果（作用）之间存在的明显差异。

恩 同意
回复此楼
3楼2009-10-30 19:34:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙笑九天

银虫 (小有名气)
恩，完全同意上面的翻译
赞一下 回复此楼
4楼2009-10-30 19:52:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rome

铜虫 (小有名气)
★
psyuan(金币+1,VIP+0): 10-31 22:48
在修订的时候不再深入讨论体内和体外之间的明显差异
赞一下(1人) 回复此楼
淌过泥泞就等于重生
5楼2009-10-31 16:13:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

onlliu

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by yjhorn at 2009-10-30 17:04:
discrepancy 是差异。本句是否定的，意思就是再版的时候，不再更深入地讨论体内和体外效果（作用）之间存在的明显差异。

"is not" 是"不再"还是"没有"的意思?
赞一下 回复此楼
6楼2009-11-01 00:09:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liushuai1122

木虫 (著名写手)

小虫虫
本句是否定的，意思就是再版的时候，不再更深入地讨论体内和体外效用之间存在的明显差异。
赞一下 回复此楼
慎独！！！
7楼2009-11-01 11:27:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 psyuan 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料工程310专硕调剂 +8 捞捞我…. 2026-04-04 8/400 2026-04-04 20:45 by imissbao
[考研] 求调剂 +6 熊二想上岸 2026-04-04 6/300 2026-04-04 20:43 by imissbao
[考研] 331求调剂 +3 niby 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:56 by 蓝云思雨
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 306求调剂 +3 hyb上名工 2026-04-02 3/150 2026-04-04 18:12 by 热情沙漠
[考研] 求调剂，一志愿郑州大学材料与化工专硕，英二数二342分，求老师收留 +17 v12abo 2026-04-02 19/950 2026-04-04 09:16 by 来看流星雨10
[考研] 268求调剂 +8 你好tg 2026-04-03 9/450 2026-04-04 05:08 by gswylq
[考研] 求调剂，一志愿北京中医药大学 +3 小小达不溜 2026-04-02 3/150 2026-04-03 22:55 by 冲矢昴星团
[考研] 生物学硕341求调剂 +4 你笑起来像云朵 2026-04-03 4/200 2026-04-03 10:32 by macy2011
[考研] 材料调剂 +4 一样YWY 2026-04-03 4/200 2026-04-03 09:48 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿陕西师范大学生物学317分 +5 1563日。 2026-04-02 5/250 2026-04-03 06:58 by ilovexiaobin
[考博] 申博求助 +3 Reee1Llll 2026-04-01 3/150 2026-04-02 22:29 by 这是一个无聊的�
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
[考研] 一志愿北京科技，085601总分305求调剂 +9 半生瓜！ 2026-04-01 11/550 2026-04-02 08:28 by Wang200018
[考研] 292求调剂 +17 木虫er12138 2026-04-01 17/850 2026-04-01 21:37 by 七度不信任
[考研] 材料科学与工程求调剂 +13 深V宿舍吧 2026-03-29 13/650 2026-03-31 19:50 by Dyhoer
[考研] 复试调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-03-31 7/350 2026-03-31 19:49 by Dyhoer
[考研] 物理学调剂 +4 小羊36 2026-03-30 4/200 2026-03-31 16:16 by lishahe
[考研] 一志愿华中师范化学332分求调剂 +3 Lyy930824@ 2026-03-29 3/150 2026-03-30 20:15 by DHUSHUAI
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭