24小时热门版块排行榜    

查看: 301  |  回复: 6
当前主题已经存档。

guilinshanshui

木虫 (正式写手)

[交流] 求助翻译一句话,奖赏10金币!!!

Evaporation of the solvent at the water pump left a residue which was
evaporatively distilled (bp ca. llOo, 0.3 mm) to give 6(化合物编号)。
尤其是bp ca. llOo, 0.3 mm的意思!!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TellNoOne

木虫 (小有名气)

bp 通常指boiling point,沸点
沸点大约。。lz查一下是否有误。
0.3mm指残余物的厚度
2楼2009-10-27 15:31:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guilinshanshui

木虫 (正式写手)

我把原话复制过来的,ca是大约的意思吗?bp我知道 就是不知道那个ca和0.3mm的意思,没见过。
是不是这句话的意思是:水泵减压蒸干溶剂得到残余物,残余物蒸馏得到化合物6(bp ca:110 0.3mm)
3楼2009-10-27 15:42:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yzhang1986

铁杆木虫 (文坛精英)

优秀版主

什么意思啊
4楼2009-10-27 15:50:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flfang2005

铁杆木虫 (著名写手)

支持一楼的
5楼2009-10-27 19:48:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyy816

至尊木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★
guilinshanshui(金币+5,VIP+0): 11-4 14:13
水泵真空脱溶剂得到残液,残液继续(油泵)蒸馏(压力0.3mmHg,沸点大约110度)得到化合物6

估计楼主这个文章里面有点小问题,猜测原文漏了点东西
6楼2009-10-27 20:57:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xlsun

铁虫 (初入文坛)

★ ★ ★ ★ ★
guilinshanshui(金币+5,VIP+0):我也是这样认为的 ,知识不确定 11-4 14:12
引用回帖:
Originally posted by guilinshanshui at 2009-10-27 15:26:
Evaporation of the solvent at the water pump left a residue which was
evaporatively distilled (bp ca. llOo, 0.3 mm) to give 6(化合物编号)。
尤其是bp ca. llOo, 0.3 mm的意思!!

减压下(水泵在这里是提供真空度)除去溶剂,得到的残余物减压蒸馏提纯得到化合物6. (沸点为:0.3 mmHg (毫米汞柱)下110 oC(摄氏度)。 这里0.3 mm是 0.3mmHg; ca 是大约、大概的意思。
PE-UHMWPE
7楼2009-10-29 12:43:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guilinshanshui 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见