应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句话
131/2返回列表12下一页
查看: 430  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

jinyanzi20

铜虫 (正式写手)

[交流] 翻译一句话

由于本文作者较多，所以我们将作者进行了简写在修改稿中（in the revised manuscript），但作者没有改变。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-10-26 22:06:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meimeidyh

铁杆木虫 (著名写手)

进城务工人员
★ ★ ★ ★ ★ ★
jinyanzi20(金币+4,VIP+0): 10-27 19:14
polymerpark(金币+2,VIP+0):谢谢参与，多多交流 10-27 21:58
We have abbreviated the authors  in the revised manuscript because of more authors , but the authors have not changed.
赞一下(8人) 回复此楼
2楼2009-10-27 17:19:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdsp

荣誉版主 (知名作家)

S

优秀版主优秀版主优秀版主
★
polymerpark(金币+1,VIP+0):谢谢参与 10-28 21:10
We have abbreviated the authors' name in the revised manuscript due to the paper written by lots of authors, therefore the authors for the paper are same with the original paper.
赞一下(6人) 回复此楼
团结互助。Scienceisawonderfulthingifonedoesnothavetoearnone'slivingatit.
3楼2009-10-27 23:44:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sxy5306

铁杆木虫 (著名写手)
★
polymerpark(金币+1,VIP+0):谢谢参与 10-28 21:10
All the names of all authors attributed to the paper have been abbreviated because of more authors, but they are same with the submitted paper.
赞一下(6人) 回复此楼
4楼2009-10-28 07:43:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzg0473

金虫 (小有名气)
★
polymerpark(金币+1,VIP+0):谢谢参与 10-28 21:10
As this author more, so we will be abbreviated in the revised version of the authors in (in the revised manuscript), but the authors have not changed.
赞一下(6人) 回复此楼
5楼2009-10-28 19:04:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小马欢欢

★
polymerpark(金币+1,VIP+0):谢谢参与 10-28 21:10
We have abbreviated the authors' name in the revised manuscript for  a large amount ,no one changed.
赞一下(6人) 回复此楼
6楼2009-10-28 20:44:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rbhuang

木虫 (正式写手)
★
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢交流，个人感觉这个不错 11-1 23:47
以上的英文翻译距离地道英语还是太远！楼主给的中文使人费解。如果我没有理解错的话，楼主想用英文表达的意思应该是：
The abbreviations of the author's names have to be used in the revised version because of too many authors, but the authorship remains unchanged.
赞一下(6人) 回复此楼
7楼2009-10-29 13:15:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

worldsheeper

银虫 (正式写手)
★ ★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 10-30 21:22
sirljz(金币+1,VIP+0):谢谢交流 11-1 23:47
The abbreviations of the author's names have to be used in the revised version for too many authors, but the authorship should remain unchanged

稍微修改一下。
赞一下(16人) 回复此楼
Worldsheeper
8楼2009-10-29 14:19:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhang0jch

银虫 (小有名气)
★
jinyanzi20(金币+1,VIP+0): 12-8 19:18
个人感觉7楼最好，当然只要把意思说清楚就可以了
赞一下 回复此楼
9楼2009-11-08 13:59:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jhuiuc

至尊木虫 (正式写手)
★
jinyanzi20(金币+1,VIP+0): 12-8 19:17
直接说: The authors are listed by their initials in the revised manuscript.

没有必要刻意强调是因为人数众多，再者，简写是指一些大家已经默认的表达方式，比如RHS指Right-Hand Side。而名字的简写都是通过提供首字母来实现的，英语里面很多签名也专门指出用initials。也没有必要说作者顺序没有变，修正稿里面只有修正的地方才需要对编辑指出来，没改的地方就不用说。
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2009-11-10 10:36:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jinyanzi20 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭