24小时热门版块排行榜    

查看: 573  |  回复: 5
当前主题已经存档。

liulinkang

金虫 (小有名气)

[交流] 这是个法国的教授给的回信,我不太懂法语,请教帮助啊!

Cet Intéressant mais l’université est inconnu pour moi. Il faut réfléchir .

这是什么意思?帮帮我啊
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
liulinkang(金币+6,VIP+0): 10-24 23:16
zap65535(金币+0,VIP+0):下不为例 12-27 01:21
这监事我不知道学校会怎么看。我们需要汇报上去。
2楼2009-10-24 20:15:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yifeng1206

铁杆木虫 (著名写手)

the 2nd floor is completely wrong!
it should be:
it is interesting, but your university is not well known for me, I have to have a think (then take a decision)
3楼2009-10-25 22:17:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yifeng1206

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0): 12-27 01:21
引用回帖:
Originally posted by goodtimega at 2009-10-24 20:15:
这监事我不知道学校会怎么看。我们需要汇报上去。

the 2nd floor is completely wrong!
it should be:
it is interesting, but your university is not well known for me, I have to have a think (then take a decision)
4楼2009-10-25 22:18:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luffygon

★ ★
zap65535(金币+2,VIP+0): 12-27 01:21
楼主, 2楼错解
3楼正解
我对这(代词,指之前提到的事情,这里可能是指你的申请)感兴趣, 但我没有听说过这个大学, 我需要考虑一下.
5楼2009-10-28 23:52:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lion568

这么说吧

三楼翻译的对。第一句说感兴趣是客套话,第二句说学校不知名是拒绝理由。第三句说考虑就是婉拒。如果你还要努力的话,就再把你的学校吹吹吧!
6楼2009-11-11 21:18:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liulinkang 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见