| 查看: 492 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[交流]
翻译100字的文字，中译英，谢谢帮忙！
|
||
|
需要翻译的文字如下，要求翻译得尽量专业、简洁，谢谢高手帮忙！ 在面积分数和粒子尺寸相同的情况下，当第二相粒子面积分数小（小于5%）时，棒状粒子对晶粒长大的钉扎作用与球形粒子的作用没有明显差别；当第二相粒子面积分数大（大于5%）时，棒状粒子钉扎晶界的效果好于球状粒子的钉扎效果。 附： 面积分数 area fraction 第二相粒子 second-phase particles 晶粒长大 grain growth 钉扎作用 pinning effect 棒状粒子 discal particles 球状粒子 spherical particles |
回复此楼» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有6人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3505.3
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 935.4小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
5楼2009-10-24 21:50:29
这样可以不
★
小兰花(金币+1,VIP+0):谢谢！但 以后帮别人时，可不要用 爱词霸 翻译，一点都不改！希望英语高手能帮忙！ 10-23 21:37
小兰花(金币+1,VIP+0):谢谢！但 以后帮别人时，可不要用 爱词霸 翻译，一点都不改！希望英语高手能帮忙！ 10-23 21:37
| In the area fraction and particle size of the same circumstances, when the second-phase particle size fraction of small (less than 5%), the rod-like particles on grain growth pinning the role and the role of spherical particles there is no significant difference; When the second phase particle size fraction large (more than 5%), the rod-like particles pinning the grain boundary effect is better than pinning effect of spherical particles. |
2楼2009-10-23 21:10:27
同学翻的机读 对不起
★ ★ ★
小兰花(金币+3,VIP+0):谢谢你的帮忙！ 10-25 19:39
小兰花(金币+3,VIP+0):谢谢你的帮忙！ 10-25 19:39
|
这个是我自己翻译的 看一下行不行 under the circumstances that when the area fraction and particle size are the same , if the area fraction of the second-phase particles is small(less than five percent),the function between discal particle and pinning effect of grain growth has unconspicuous differences with the function between spherical particle and pinning effect of grain growth, else the impression demonstrated by the latter function is the better one 同时 很希望能成为好友 以后互助 不知 是否赏脸？ |
4楼2009-10-23 22:10:36
As follows
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花(金币+8,VIP+0):非常感谢！翻译得很不错！谢谢了！ 10-25 19:39
小兰花(金币+8,VIP+0):非常感谢！翻译得很不错！谢谢了！ 10-25 19:39
| Under the condition of the same area fraction and particle size, there is no difference between discal particles and spherical particles in the pinning effect on grain growth when the second-phase particles is small(less than 5%) ;on the contrary,discal particles play better when the second-phase particles is large(larger than 5%) |
6楼2009-10-24 22:05:24