24小时热门版块排行榜    

查看: 177  |  回复: 2
当前主题已经存档。

hellen7256

木虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译

Soxhley: A Soxhlet extractor is a piece of laboratory apparatus invented in 1879 by Franz von Soxhlet. It was originally designed for the extraction of a lipid from a solid material. However, a Soxhlet extractor is not limited to the extraction of lipids. Typically, a Soxhlet extraction is only required where the desired compound has only a limited solubility in a solvent, and the impurity is insoluble in that solvent. If the desired compound has a high solubility in a solvent then a simple filtration can be used to separate the compound from the insoluble substance.
请求高手翻译,希望明天就能看见结果给我。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjhorn

木虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
hellen7256(金币+6,VIP+0): 10-23 08:59
索式提取仪:索式提取仪是一种试验装置,由弗朗玆·范·索克斯勒特于1879年发明。索式提取仪起初主要用于从固体物质提取脂肪。然而,索式提取仪的用途并非仅限于此。一般来讲,只有在靶化合物在溶剂中溶解度有限而且杂质也不溶的情况下才会运用索式提取这种方法。假如靶化合物在溶剂中的溶解度高,那么使用简单过滤的方法就能将该化合物与不溶的物质分离。
认识大家是缘分啊!
2楼2009-10-22 20:31:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


翻译得很好。建议:把”disired compound"译成“目标化合物”
3楼2009-10-22 23:03:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hellen7256 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见