24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 276  |  回复: 2
当前主题已经存档。

byxb

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】请达人帮忙翻译一句“核磁共振成像”相关英文,隔行如隔山啊,多谢!

请达人帮忙翻译一句“核磁共振成像”相关英文,隔行如隔山啊,多谢!
In the two pivotal studies the Primary Efficacy Endpoint,the mean difference in contrast score as assessed from pre to post-contrast images between OptiMARK and Magnevist was 0.018±0.061. The lower bound of the two-sided 95% Cl(-0.014) for this difference was superior to the pre-defined non-inferiority margin(△=-0.5).
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aids610610

银虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
byxb(金币+10,VIP+0):多谢哈 10-21 10:52
在这两个主要初步疗效研究的终点, 在ptiMARK和马根维显之间的对比前后的图像评估中,其对比评分的平均差异为0.018 ± 0.061。这种差异的双尾95%可信区间(-0.014)的下限高于预定义的非下界(△=-0.5)。


翻译讲求的是上下文意思,这位虫友应该多贴点文献。
2楼2009-10-21 09:49:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

saxon

铁虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
此句涉及磁共振专业的内容试译如下:在这两个关键研究中,分别用钆弗塞铵和马根维显对比增强,增强前、后图像对比评分,它们之间的平均差是 0.018±0.061。双侧95%可信区间的下界(-0.014)高于预定义非劣性界限(△=-0.5)。the Primary Efficacy Endpoint做主语或状语成分?也请作者为我解惑。
3楼2009-10-21 13:07:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 byxb 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见