| 查看: 168 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
bat85823银虫 (正式写手)
|
[交流]
【求助放弃】租赁合同中英翻译
|
||
|
甲方结合融资租赁的金融业务特征与乙方合作。无论客户（即最终用户，下同）来源如何，甲方根据其内部的风险控制方法针对每一个客户进行资信评估，并对通过其评估的客户指定具体的融资租赁解决方案，甲方对客户的选择及融资租赁方案保留独立的最终决定权。 乙方在本协议下的义务，不受其上级主管单位的任何指令的影响，也不因其解散，破产，重组，更改组织章程以及其它各种变化而有所改变，甲方拥有法定追索权。 乙方在本协议下承担的义务是无条件和绝对的，即使由于解散，破产，重组，更改组织章程，分立，合并或其它事件的发生使得乙方丧失了独立法人的资格等原因，本协议仍不得进行修改，放弃或撤销，并仍应持续有效。乙方的继承人（包括因重组，改组或合并等原因而继承）受本协议的约束。乙方须在发生或决定发生上述事项之日起十个工作日内通知甲方，否则应承担因此给甲方造成的损失。 [ Last edited by bat85823 on 2009-10-14 at 14:22 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
Party A, combining a characteristic of financing
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
bat85823(金币+25,VIP+0): 10-15 12:47
bat85823(金币+25,VIP+0): 10-15 12:47
|
Party A, combining a characteristic of financing and leasing business, cooperates with Party B. No matter where clients (=the end users, hereinafter) come from, Party A will evaluate the financial information of each client according to its internal risk-control methods, and then designates a specific solution of financing and leasing to the client who passes this evaluation. Party A retains the right of independently making the final decision on selecting of a client and solution of financial and leasing. Obligations of Party B under this agreement are not affected by any instructions from its up-level administrations, and are not changed with Party B's dissolution, bankruptcy, reorganizing, revising the organization constitution and the other various changes. Party A has the legal recourse right. Obligations that Party B undertakes under this agreement are unconditional and absolute. Even if dissolution, bankruptcy, reorganizing, revising the organization constitution, separation, merging or occurrences of the other incidents makes Part B lost its qualification as a legal entity, this agreement is still not allowed to be modified, abandoned or withdrawn, and should still continuously be kept in effect. Any successors of Party B (resulting from reorganizing, reconstructing or merging) are constrained by this agreement. Party B should inform Part A of all occurrences listed above 10 work days ahead of the day on which these occurrences or the scheduled occurrences start to be in effect. Otherwise, Party B should take any loss of Party A incurred by these occurrences. |
2楼2009-10-15 12:27:16