24小时热门版块排行榜    

查看: 239  |  回复: 3
当前主题已经存档。

xiaoke604

银虫 (小有名气)

[交流] A Multinational Loaf of Bread如何翻译?

如题,先谢谢了

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)

★ ★
xiaoke604(金币+1):谢谢参与
xiaoke604(金币+1,VIP+0):谢谢,大概是这个意思,我也查了点资料,不过还是感觉有点什么不妥 10-10 10:13
Many American food products are a mix of global ingredients, as foreign supplies often offer a cheaper alternative to those made in the United States. While the source of ingredients is typically kept private by companies, Sara Lee revealed the supplying countries for its new whole grain white bread. Nearly a third of the list came from foreign sources, meaning Sara Lee, along with many large food companies, faces the increasing task of ensuring that foreign suppliers meet the best possible safety standards.
http://query.nytimes.com/gst/ful ... 5A25755C0A9619C8B63
一条由多国配料制成的面包
---------------------------------FYI
2楼2009-10-10 10:06:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)


xiaoke604(金币+1,VIP+0):我也是帮朋友翻译,相关资料也是在google上面查了点 10-10 10:40
If you want precise translation,please provide more context.
3楼2009-10-10 10:36:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia

★ ★
xiaoke604(金币+1):谢谢参与
xiaoke604(金币+1,VIP+0):谢谢参与 10-10 11:18
A Loaf of Bread 是一条面包的意思,这个没有疑义,
A Multinational Loaf of Bread 所以,它的意思就应该是 一条多种口味(“多国的”转译)的面包
从事科学研究,态度是金,智慧是银
4楼2009-10-10 11:03:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiaoke604 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见