24小时热门版块排行榜    

查看: 202  |  回复: 4
当前主题已经存档。

anruini

铜虫 (初入文坛)

[交流] 急求翻译

        Atomic-proof mass. This insures that the material properties of the proof-mass will be identical from one instrument to another. It allows for straight-forward characterization of environmental perturbations. For example …… magnetic field and electric field gradient can be directly estimated from calculable atomic properties(polarizability and magnetic moment). The designs are immune to variation in temperature. In comparison, the material properties of macroscopic proof-masses change with temperature.
        Laser distance measurements. Since distance are measured in terms of the wavelength of a laser (whose frequency is stabilized to an atomic resonance), the acceleration measurements are intrinsically calibrated. This guarantees long-term stability.
        No moving parts. With the exception of the atoms, there are no moving parts in these designs. We anticipate robust, long-lived, low maintenance, and low cost instruments.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyx19840628

木虫 (著名写手)

鹰的眼睛,狼的耳朵,豹的速 ...

说实话,专业翻译应该给一点背景。比如这是哪方面的文献,大概是讲什么的。
要不然我从翻译渠道上的来的你也不满意对吧?
人生的最大遗憾莫过于错误地坚持了不该坚持的,轻易地放弃了不该放弃的……
2楼2009-10-05 08:26:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyx19840628

木虫 (著名写手)

鹰的眼睛,狼的耳朵,豹的速 ...

★ ★ ★ ★ ★ ★
anruini(金币+6,VIP+0): 10-5 16:20
原子防质量。这确保了证据的材料特性,质量会由一个仪器相同的。它允许简单明了的环境扰动特性。例如... ...磁场和电场梯度估计可以直接从可计算的原子属性(极化和磁矩)。其设计是不受温度的变化。相比之下,宏观的证明材料特性,群众随温度的变化。激光距离测量。由于距离的测量中的激光波长范围(其频率稳定到一个原子共振),加速度测量本质校准。这样可以保证长期稳定。没有移动部件。随着原子外,没有移动在这些设计部分。我们预期强劲,长寿命,低维护,低成本的工具。
人生的最大遗憾莫过于错误地坚持了不该坚持的,轻易地放弃了不该放弃的……
3楼2009-10-05 09:10:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snow85

银虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
anruini(金币+6,VIP+0): 10-5 16:21
防原子的物质。这确保了防原子物质的材料特性在各个仪器中是一致的。这保证环境的干扰作用可一直向前保持。例如•••磁场和电场因子可直接由可测的原子特性(极化率和磁距)估算出来。这些量不随温度变化而变化。相反,这些宏观的防原子物质的材料性能却是随温度而变化的。
激光距测量。因为距离是由激光(其频率随特定的原子共振保持不变)波长来测定的,加速度的测量本身便可得到校准。这就保证了长期的稳定性。
不移动物质。除了原子,在这些设计中没有可移动的物质。我们期待有活力的,长期的,低维修费用以及低消费的仪器。
不专业,仅供参考
4楼2009-10-05 10:15:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anruini

铜虫 (初入文坛)

翻译内容来自
【作者(必填)】Bongs, Kai | Fixler, Jeff | Foster, G | Young, Brenton | Kasevich, Mark
【文题(必填)】Atom interferometer-based inertial force sensors
【期刊名,年份,卷(期),起止页码(必填)】AIAA Guidance, Navigation, and Control Conference and Exhibit, Monterey, CA; UNITED STATES; 5-8 Aug. 2002. 2002
【全文链接或数据库名称(选填)】http://md1.csa.com/partners/view ... 0&setcookie=yes
还没有求到电子版本,影印的有些看不清楚。
谢谢回复!
5楼2009-10-05 16:19:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 anruini 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见