应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答完结子版 » 帮忙看下一句英文翻译是否妥当？
91/1返回列表
查看: 715  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

memser

[交流] 帮忙看下一句英文翻译是否妥当？

任意两个形如（1）式自相似映射可以互换，其中它们的正交矩阵分别为性质2.1中八个矩阵之一。

Thus any two contraction similitudes of the form  (1) with R from the eight forms in Proposition 2.1 can be exchanged each other.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-10-02 21:33:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maojy

铁杆木虫 (著名写手)
★
memser(金币+1,VIP+0): 10-3 20:52
不是很懂 先顶一下
回复此楼
2楼2009-10-02 22:00:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

haoyue123k

金虫 (初入文坛)
★
memser(金币+1,VIP+0): 10-3 20:52
因而形式(1)的所有二收缩类似与R的从在提议2.1的八个形式可以被互相交换。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-10-02 22:45:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

微毛虫

金虫 (小有名气)
★
memser(金币+1,VIP+0): 10-3 20:52
太专业了不好说话，
友情帮顶~~`
赞一下(1人) 回复此楼
踮起脚尖才能更接近阳光
4楼2009-10-02 22:47:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

memser

是看看英文的翻译是不是有问题，不是中文翻译哈，呵呵：）
赞一下 回复此楼
5楼2009-10-02 23:14:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jackeyxue
★
memser(金币+1,VIP+0): 10-3 20:52
6楼2009-10-02 23:54:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bote

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
memser(金币+15,VIP+0): 10-3 20:52
引用回帖:
Originally posted by memser at 2009-10-2 21:33:
任意两个形如（1）式自相似映射可以互换，其中它们的正交矩阵分别为性质2.1中八个矩阵之一。

Thus any two contraction similitudes of the form  (1) with R from the eight forms in Proposition 2.1 can b ...

any two of the self-similarity mapping transformations with the form of (1) are interchangeable and their orthogonal matrices are, respectively, one of eight matrices with characteristics of (2.1).

maybe better:

any two of the self-similarity reflections with the form of (1) are interchangeable with each other, in which  their orthogonal matrices are, respectively, one of eight matrices with characteristics of (2.1)

[ Last edited by bote on 2009-10-4 at 15:03 ]
赞一下(4人) 回复此楼
7楼2009-10-03 11:57:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zdfbb

铁虫 (著名写手)
基本符合原意。。。
回复此楼
8楼2009-10-03 14:56:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jallon_516

木虫 (正式写手)
★
memser(金币+1,VIP+0): 10-3 20:52
以我看来差不多吧
赞一下 回复此楼
当我站在瀑布前，觉得非常的难过，我总觉得，应该是两个人站在这里。
9楼2009-10-03 17:10:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 memser 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 越来越担心硕士毕业后没有竞争力了 +9 zuesli 2026-10-27 15/750 2026-11-01 12:59 by Equinoxhua
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 6/300 2026-11-01 12:53 by BCdvBAEpt3zm
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 5/250 2026-11-01 12:51 by BCdvBAEpt3zm
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 7/350 2026-11-01 12:45 by BCdvBAEpt3zm
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 7/350 2026-11-01 12:40 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 6/300 2026-11-01 12:40 by BCdvBAEpt3zm
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 7/350 2026-11-01 12:27 by BCdvBAEpt3zm
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 15/750 2026-11-01 12:11 by BCdvBAEpt3zm
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 5/250 2026-11-01 11:14 by BCdvBAEpt3zm
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 hKe7U1kad5Sg 2026-10-31 6/300 2026-11-01 11:09 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 4/200 2026-11-01 11:01 by BCdvBAEpt3zm
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 6/300 2026-11-01 10:53 by BCdvBAEpt3zm
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 14/700 2026-11-01 10:43 by BCdvBAEpt3zm
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 16/800 2026-11-01 10:27 by BCdvBAEpt3zm
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 14/700 2026-11-01 07:01 by YXM1FDCSE8Bn
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 21/1050 2026-11-01 06:46 by YXM1FDCSE8Bn
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 21/1050 2026-11-01 06:46 by YXM1FDCSE8Bn
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 8/400 2026-11-01 03:59 by YXM1FDCSE8Bn
[文学芳草园] 闲聊 +3 myrtle 2026-10-25 6/300 2026-10-29 15:28 by myrtle
[考博] 申博求助 20+3 Katrinae 2026-10-26 4/200 2026-10-27 09:56 by 北京莱茵编辑
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭