| 查看: 288 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
04090023金虫 (小有名气)
|
[交流]
求助翻译
|
||
|
有没有高手帮我翻译下面一段话？？急急急！！！！ 我水平太低，搞不定~~外教要求太严。。。求助各位 喜福会是一部穿插着爱与文化的电影。四对母女，两代人之间的，在中西双重文化的困境中自我探寻中的冲撞。四位母亲在中国动荡年代的的悲惨遭遇。她们不甘于命运的不公，她们为了命运的转变奋力一搏，尽管她们做出了遗弃甚至杀死子女的事，但仍不失为一个伟大的女性。在中国那个动荡的年代，那是对时代对现实对传统的抗争。这不由得让我想起我们的民族的抗争，为了民族的解放与独立而奉献生命的前辈。现在，我们的抗争仍在继续，和我们自己抗争。 影片中沉默的主题似乎无处不在，但又仿佛是作者在漫不经心中流露出来的。片中的女性不仅是沉默的受害者，也是将沉默锻造成一把锋利无比的剑去互相伤害的杀手。母女间多年感情、心灵上相互间的沉默给对方造成了难以弥补的创伤。而影片也是在沉默被打破中结束的，年轻的一代从母亲身上汲取了精神的营养与力量，以积极乐观的态度面对新的生活。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料与化工371求调剂
已经有9人回复
-
085600调剂
已经有9人回复
-
346分的生物与医药08600求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂（085602，过四级，一志愿985）
已经有13人回复
-
328分调剂
已经有6人回复
-
求调剂
已经有9人回复
-
358求调剂
已经有7人回复
-
生物与医药调剂
已经有3人回复
-
367求调剂
已经有3人回复
-
工科08专硕机械275求调剂
已经有3人回复
|
The pleased blessing will be 1 to add love and cultural movie.Four rightnesses of mothers female, two people's of, is in the predicament of west dual culture exploring to mediumly collide with by one's own.Four mothers are in China turbulent age of of pathetic situation.They are more unwilling than destiny of unjust, they spares no effort an and fights for the sake of a turn of the wheel, though they did to desert to even kill the business of the sons and daughters,still didn't lose for the female of a greatness.On the age in that turbulence in China, that is to ages to the reality is to the traditional aggro.This not from must make me think of the aggro of our race, for the sake of the liberation of race and independence but offer vital of elder generation.Now, our aggros still continue and contend by ourselves with us. In the film the silent topic seems to have no place not at, but imitate a Buddha again is what author at careless win show unintentionally.The female in the slice is not only silent victim, also silent forge a chase the cutthroat that the sharp and matchless sword goes to mutual injury.Female female several years are on mutual of feelings, mind of silent resulted in for the other party hard make up of wound.And film is also at silent is broken in the be over, the younger generation is from the mother body up draw the nourishment and strength of taking the spirit, face a new life by actively optimistic attitude. 你自己再 改改，我是金山翻译的 |
2楼2009-09-26 15:59:35
nhdxhjs
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 10538.8
- 红花: 1
- 帖子: 370
- 在线: 110.3小时
- 虫号: 706873
- 注册: 2009-02-23
- 专业: 植物资源学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zap65535(金币+20,VIP+0):好文笔，好译者 12-22 12:06
zap65535(金币+5,VIP+0):鼓励优秀翻译 12-22 12:07
zap65535(金币+20,VIP+0):好文笔，好译者 12-22 12:06
zap65535(金币+5,VIP+0):鼓励优秀翻译 12-22 12:07
|
The Joy Luck Club is one of love and culture, interspersed with film. Four pairs of mothers and daughters, between the two generations, and in the plight of Chinese and Western culture of self-dual in the collision to explore. Four mothers in China's turbulent era of the tragic experience. They are not happy with the fate of injustice, they strive to change the fate of a stroke, even though they made a abandon and even kill their children do, it is still a great woman. That turbulent era in China, it is the era of the traditional struggle of reality. This can not help reminds me of our national struggle, to national liberation and independence over their lives predecessors. Now, our fight continues, and our own struggle. The subject of silent film seems to everywhere, but as if the author casually showing in the past. Women are not only silent film victim, but also to silence forged into an extremely sharp sword to hurt each other killers. Feelings between mother and daughter for many years the soul of silence between each other to each other and causing irreparable trauma. The film is also in the silence was broken in the end, the younger generation to learn from the mother's nutrition and mental strength to a positive and optimistic attitude in face of a new life. |
3楼2009-09-28 11:45:45
