| 查看: 366 | 回复: 10 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
fromhereon银虫 (正式写手)
|
[交流]
surprised and surprising
|
||
|
1. It is pleasantly surprised that our results agree well with them. 2. It is pleasantly surprising that our results agree well with them. which one is right? If you are not sure, please don't response. Thank you! |
回复此楼» 猜你喜欢
博士自荐
已经有7人回复
-
博士推荐
已经有4人回复
-
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
2楼2009-09-26 00:44:01
3楼2009-09-26 08:23:42
4楼2009-09-26 09:01:18
binguhua198612
木虫 (著名写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 4370.2
- 散金: 111
- 红花: 2
- 帖子: 2159
- 在线: 142.3小时
- 虫号: 522883
- 注册: 2008-03-12
- 性别: MM
- 专业: 电化学
★ ★
fromhereon(金币+2,VIP+0): 9-26 18:05
fromhereon(金币+2,VIP+0): 9-26 18:05
|
1. It is pleasantly surprised that our results agree well with them.(×) 2. It is pleasantly surprising that our results agree well with them.(√) 句中it是形式主语，指代后边的that从句。 第一句翻译出来是：我们的结果与他们的结果相吻合是感到惊喜的。 第二句翻译出来是：我们的结果与他们的结果相吻合是令人惊喜的。 从翻译结果可知第二句合理。 另外，正如楼上所说surprised 是主语对什么感到惊讶，一般是人做主语；而surprising 是主语令人惊讶，一般是事或物作主语。 |
5楼2009-09-26 10:57:40
6楼2009-09-26 11:02:46
nhdxhjs
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 10502.8
- 红花: 1
- 帖子: 369
- 在线: 109.5小时
- 虫号: 706873
- 注册: 2009-02-23
- 专业: 植物资源学
7楼2009-09-26 11:03:50
weichang
木虫 (著名写手)
prince_of_persia
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1450.6
- 红花: 1
- 帖子: 1248
- 在线: 14.2小时
- 虫号: 726937
- 注册: 2009-03-20
- 性别: GG
- 专业: 金属非晶态、准晶和纳米晶
8楼2009-09-26 13:08:59
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
9楼2009-09-26 14:46:44
fayebest7783
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3745.2
- 散金: 12
- 帖子: 1410
- 在线: 128.2小时
- 虫号: 734226
- 注册: 2009-03-29
- 性别: MM
- 专业: 化学工程
10楼2009-09-26 14:58:32