24小时热门版块排行榜    

查看: 126  |  回复: 2
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

pwangli

金虫 (小有名气)

[交流] 帮忙看着一句日语翻译对不对?

生命不能承受之“重”——留心生活中重金属污染问题。
google 翻译是这样的:人生の重みに耐えられない, してください重金属汚染の問題に注意を払う
请大侠们帮忙一下,这样对不对?应该怎呀翻译?
谢谢!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★
pwangli(金币+5,VIP+0): 9-20 13:20
楼主的翻译是正确的
3楼2009-09-20 08:38:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

jut215

银虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★ ★
pwangli(金币+5,VIP+0): 9-20 13:20
人生""重い-重金属汚染問題の生活に耳を傾けるのは耐えられない。
2楼2009-09-20 08:19:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见