应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】求译一句话
51/1返回列表
查看: 222  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

li343

至尊木虫 (职业作家)

[交流] 【求助完毕】求译一句话

The weather variables such as temperature and solar radiation are neither completely random nor deterministic; hence it is very difficult to present all variances mathematically. On the other hand, it is necessary to know the changes of weather data as well as possible throughout the year.

[ Last edited by li343 on 2009-11-18 at 12:20 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-09-19 15:33:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuanzhi

银虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
linghanyuan(金币+1,VIP+0):鼓励新虫 9-25 15:30
诸如温度，太阳辐射等天气可变因素既非完全随机也无确定性，因此将其算术化地表示出来是很难的。另一方面，尽量熟知全年气象资料的变化也是很必要的。
赞一下(7人) 回复此楼
2楼2009-09-19 20:41:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangjianna

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 9-25 15:30
天气的变化诸如温度、太阳辐射等既不是完全随机也不是明显规律性的，因此很难将所有变量都量化表达。 然而，从整体上尽可能多的把握全年的气候变化数据也是非常必要的
赞一下(7人) 回复此楼
Reaction Calorimetric/ Process safety/Hazard evaluation
3楼2009-09-24 11:18:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxiulong

新虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
诸如温度和太阳辐射等的天气变量既不是完全随机的也不是确定的，因此，很难精确提出所有的变量。另一方面，有必要了解气象资料及其在全年中的变化。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-10-10 21:46:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

的的的

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 10-14 11:12
难点在as well as, 这里不是以及的意思, as well as 是和possibile放在一起理解的,
as well as possible是尽可能(好)的意思。所以 zuanzhi  翻译是准确的。
赞一下(11人) 回复此楼
5楼2009-10-11 22:01:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 li343 的主题更新
51/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭