| 查看: 458 | 回复: 12 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
可爱的小猪8968银虫 (正式写手)
|
[交流]
帮忙修改6句话的翻译,简单，但是要求语词精准
|
||
|
主题：老拖着不写论文的原因，以下为其中的6点。帮忙修改一句以3个BB为谢。 1. You didn't think you knew enough to write the paper。 你觉得你不具备足够多的写论文所需的知识 or（你认为你写论文所需的知识不充分） 2. You had difficulty requesting information from other people. 你在向别人获取信息方面有困难 or（你很难开口向别人请教） 3. You looked forward to the excitement of doing this task at the last minute. 你期待（想体验）最后一分钟做这件事情的刺激感 or （你期望到了最后时刻就会有完成任务的激情了） 4. You didn't trust yourself to do a good job. 你没有信心写好这篇论文 or （你坚信自己是做不好的） 5. You felt it just takes too long to write a term paper. 你觉得仅写一篇论文就要花很长时间 or (你只感觉写一篇学期论文花费的时间太长了) 6. You liked the challenge of waiting until the deadline. 你喜欢等到截止日期时的挑战感 or (你喜欢等到最后期限所带来的挑战感) |
回复此楼» 猜你喜欢
313求调剂
已经有4人回复
-
材料调剂
已经有13人回复
-
材料专硕283求调剂
已经有13人回复
-
295求调剂
已经有7人回复
-
266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂
已经有7人回复
-
307分材料专业求调剂
已经有5人回复
-
一志愿北交大材料工程总分358求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有4人回复
-
材料与化工371求调剂
已经有11人回复
-
材料求调剂
已经有4人回复
可爱的小猪8968
银虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 394.4
- 散金: 14
- 帖子: 428
- 在线: 67.9小时
- 虫号: 555419
- 注册: 2008-05-09
- 专业: 心理学其他学科
4楼2009-09-18 16:27:55
|
1. You think you don't have enough to write papers for knowledge 你觉得你不具备足够多的写论文所需的知识 or（你认为你写论文所需的知识不充分） 2. It's hard to others. 你在向别人获取信息方面有困难 or（你很难开口向别人请教） 3. You expected to last moments will have to complete the task of passion. 你期待（想体验）最后一分钟做这件事情的刺激感 or （你期望到了最后时刻就会有完成任务的激情了） 4. If you believe in yourself is doing well. 你没有信心写好这篇论文 or （你坚信自己是做不好的） 5. You just feel writing a term paper spend a long time你觉得仅写一篇论文就要花很长时间 or (你只感觉写一篇学期论文花费的时间太长了) 6.Do you like until the date when the challenge 你喜欢等到截止日期时的挑战感 or (你喜欢等到最后期限所带来的挑战感) |
2楼2009-09-18 16:14:43
|
你觉得你不具备足够多的写论文所需的知识 or（你认为你写论文所需的知识不充分 it seems you don't have enough ability to write the paper. 你在向别人获取信息方面有困难 or（你很难开口向别人请教） You are very reluctant to ask other for help 你期待（想体验）最后一分钟做这件事情的刺激感 or （你期望到了最后时刻就会有完成任务的激情了） you are expecting the feeling of achievements at the end of the tasks. 你没有信心写好这篇论文 or （你坚信自己是做不好的） you are lacking of confidence on writing the paper 你觉得仅写一篇论文就要花很长时间 or (你只感觉写一篇学期论文花费的时间太长了) you are afraid of taking too much time on the paper 你喜欢等到截止日期时的挑战感 or (你喜欢等到最后期限所带来的挑战感) note: 这一条和第四条很像。 以上是汉译英，不知道楼主是要英译汉还是汉译英？  |
3楼2009-09-18 16:23:49
可爱的小猪8968
银虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 394.4
- 散金: 14
- 帖子: 428
- 在线: 67.9小时
- 虫号: 555419
- 注册: 2008-05-09
- 专业: 心理学其他学科
5楼2009-09-18 16:29:06
10