| 查看: 416 | 回复: 10 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
liuhuihu08木虫 (小有名气)
|
[交流]
【求助完毕】求助翻译一个词：富集高渗
|
||
|
本人做的煤层气地质。有一篇关于煤层气富集高渗的论文，富集高渗这个关键词我琢磨来琢磨去，都觉得表达不够恰当，因富集是指煤层气在煤层中富集，而高渗指煤层渗透性较高。在中文中直接说煤层气富集高渗，搞这一行的中国人都能理解，但如果在英文中说煤层气富集高渗恐老怕挠破头皮也看不懂。我后来翻译的是煤层气富集和煤层高渗，用英语是表达是coal-bed methane enrichment and coal reservoir wiht high permeability.自已感觉翻译的很啰嗦，如果有那位翻译的好，20个金币奉送。参与讨论的朋友每人一个金币哈。 [ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-9-27 at 15:22 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
abstqq123
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 81.4
- 散金: 10
- 帖子: 70
- 在线: 2.4小时
- 虫号: 845906
- 注册: 2009-09-11
- 专业: 有机化学 不对称催化
3楼2009-09-18 13:56:28
wangwei2008
木虫 (职业作家)
小木虫之移花宫主
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4264.6
- 散金: 1
- 红花: 1
- 帖子: 4265
- 在线: 152.7小时
- 虫号: 495631
- 注册: 2008-01-15
- 专业: 植物生理与生化
2楼2009-09-17 19:43:35
liuhuihu08
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1738.8
- 散金: 650
- 帖子: 185
- 在线: 65.8小时
- 虫号: 584669
- 注册: 2008-08-01
- 专业: 煤地质学
4楼2009-09-18 20:57:52
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
5楼2009-09-19 07:36:42