| 查看: 147 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
【求助完毕】"计算程序与其他程序争夺计算机资源"这句话如何翻译？
|
|||
|
如题。the calculation procedure has to contend computer resources with other procedures 。这样对吗？为什么翻译公司给我改成了：the calculation procedure has to contend with computer resources and other procedures。我觉得他理解成了：计算程序须要争夺计算机资源和其他程序。请大家帮忙。 [ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-11-18 at 20:44 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有8人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2009-09-16 21:52:09
goodtimega
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8138.7
- 散金: 570
- 红花: 1
- 帖子: 1489
- 在线: 527.5小时
- 虫号: 820248
- 注册: 2009-08-02
- 专业: 高分子材料结构与性能
3楼2009-09-16 23:53:03