24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1267  |  回复: 5

mbfx417

新虫 (正式写手)

[交流] 句子成分划分已有2人参与

There are several kinds of electrical potential difference with which one has to deal in discussing the electrical double layer. 亲爱的虫友,这句话中的引导定语从句的which,它是从句的主语吧?那one又是什么成分呢?还有in discussing the electrical double layer作什么成分?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1592203609

荣誉版主 (知名作家)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
in discussing the electrical double layer是状语从句,在讨论双电层时,which one has to deal 是electrical potential difference 的定语从句,with前置了,which one=what/that,这里有一点点啰嗦,整个句子翻译一下就是,在讨论双电层时,必须处理好几种电位差
2楼2022-11-14 10:10:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mbfx417

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 1592203609 at 2022-11-14 10:10:17
in discussing the electrical double layer是状语从句,在讨论双电层时,which one has to deal 是electrical potential difference 的定语从句,with前置了,which one=what/that,这里有一点点啰嗦,整个句子翻译 ...



发自小木虫Android客户端
3楼2022-11-14 10:20:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
There are several kinds of electrical potential difference with which one has to deal in discussing the electrical double layer. 亲爱的虫友,这句话中的引导定语从句的which,它是从句的主语吧?那one又是什么成分呢?还有in discussing the electrical double layer作什么成分?

which 不是从句的主语,而是从句动作deal with 的宾语,with 前置了,one 才是从句的主语,指人,任何人。
4楼2022-11-16 00:18:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mbfx417

新虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 818james at 2022-11-16 00:18:00
There are several kinds of electrical potential difference with which one has to deal in discussing the electrical double layer. 亲爱的虫友,这句话中的引导定语从句的which,它是从句的主语吧?那one又是 ...

多谢指点,我想追问一句,which 指的是什么呢?如果翻译这句话,怎么翻译呢?

发自小木虫Android客户端
5楼2022-11-16 07:12:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
which 指  several kinds of electrical potential difference 。
二楼的翻译挺好的!
6楼2022-11-16 16:54:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mbfx417 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见