24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 819  |  回复: 9
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

tjdhn

银虫 (正式写手)

[交流] 关于计划书中英文摘要的字数限制

国家基金的项目计划书写的是英文摘要限500字,但按中文摘要翻译过来后就远远超出了这个数目。大家说我是应该简化内容呢还是超过了500也没关系呢?
实在是没法简化了
谢谢大家!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spatial

荣誉版主 (职业作家)

怎么我翻译完字数变少了呢?

不是字符数
http://spatial.blogchina.com/
10楼2009-09-14 18:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

wmxcau

至尊木虫 (职业作家)


tjdhn(金币+1,VIP+0): 9-14 17:58
我翻译过来后字数大为减少了,你请英文比较好的人给你看看,表达上应该可以化繁为简的
莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。
2楼2009-09-14 17:18:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zbdfwq5777

木虫之王 (文学泰斗)

至尊山羊

文献杰出贡献


tjdhn(金币+1,VIP+0): 9-14 17:58
最好不要超过限制,摘要本来就是高度提炼,不需要写太多的。
你写申请书时,中文摘要就是要限制在400字以内的。计划书应该不会加太多吧?
3楼2009-09-14 17:26:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tjdhn

银虫 (正式写手)

中文的没问题,可英文好难精简呀!
5楼2009-09-14 17:28:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见