| 查看: 236 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
xsh1银虫 (正式写手)
|
[交流]
翻译一段话
|
||
|
内容如下，句式比较典型，很简单，请帮忙翻译。谢谢！ 由图可知，钝化膜弹簧刚度随磨削深度的增加而增加，随系统变形的增加而减小。当磨削深度比0.01mm小时，钝化膜被工件刮除较少，砂轮表面残留的钝化膜较厚，因此，此时的模型计算刚度接近钝化膜的刚度，约为12μN/nm，与文献中16.34μN/nm很接近；当磨削深度比0.01mm大时，钝化膜被工件刮除较多，砂轮表面残留的钝化膜较少，此时的模型计算刚度接近系统刚度。 |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有8人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
wangwei2008
木虫 (职业作家)
小木虫之移花宫主
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4264.6
- 散金: 1
- 红花: 1
- 帖子: 4265
- 在线: 152.7小时
- 虫号: 495631
- 注册: 2008-01-15
- 专业: 植物生理与生化
2楼2009-09-10 22:50:17
xsh1
银虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 465.4
- 散金: 15
- 帖子: 528
- 在线: 130.9小时
- 虫号: 143201
- 注册: 2005-12-22
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
|
我的翻译，专业词应该正确，语法不知是否有问题，请帮忙看看。谢谢！ From Fig.1 and Fig.2 can get the spring stiffness of passivating film increases as the cutting depth increases, and decreases as the elastic deformation of the system increases. When the grinding depth is very smaller than 0.01mm, the passivating film is less scratched by workpiece, the leaving passivating film on wheel surface is thick, the stiffness is similar to the stiffness of the oxide film. The spring stiffness is about 12μN/nm, it is similar to 16.34μN/nm in the ref.[2]. When the grinding depth is very large than 0.01mm, the passivating film is more scratched by workpiece, the leaving passivating film on wheel surface is thin, the stiffness is about the stiffness of system |
3楼2009-09-11 22:11:23
★
xsh1(金币+1,VIP+0):哥们，干活要地道，凭本事挣积分，不能敷衍。我不是学英语的，所以才发帖，希望有更合适的翻译。 9-12 13:40
xsh1(金币+1,VIP+0):哥们，干活要地道，凭本事挣积分，不能敷衍。我不是学英语的，所以才发帖，希望有更合适的翻译。 9-12 13:40
| By the graph that passivation spring stiffness of grinding depth increases with the increase of deformation and system. When than 0.01 mm depth of grinding workpiece passivation hours, were less than the grinding surface residue and passivation thicker, therefore, this model calculation to the stiffness passivation stiffness, about 12 mu N / 16.34 literature, and nm muon N/nm is very close, When more than 0.01 mm grinding depth and passivation membrane was workpiece surface grinding giant-cell more residual passivation membrane, this model calculation stiffness close system stiffness. |
4楼2009-09-12 09:02:40
xsh1
银虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 465.4
- 散金: 15
- 帖子: 528
- 在线: 130.9小时
- 虫号: 143201
- 注册: 2005-12-22
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
5楼2009-09-19 21:33:22