应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】摘要汉译英，要求翻译的专业！
61/1返回列表
查看: 382  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

xkckklyy

金虫 (著名写手)

[交流] 【求助完毕】摘要汉译英，要求翻译的专业！

摘要，请高手翻译成英文

[ Last edited by xkckklyy on 2009-9-11 at 23:51 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-09-10 17:38:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jw227

木虫 (著名写手)

课题组长
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
xkckklyy(金币+190,VIP+0):感谢+佩服！！！ 9-11 21:11
翻译稿已发到你的邮箱，下面粘出, 红色为改动处

ABSTRACT

Water is the natural resource, the economic resource, as well as the strategic resource, which is the basis of survival and development for human. Beihai City is a serious water shortage city in recent years. The problem of water shortage is serious increasingly in this City. Water resource is an important factor to determine the speed and scale of social development and the "bottleneck" to constrain the economic development in Beihai City. If developed still with the extensive way of using water, total consumption of water will be much higher than carrying capacity of water resource. Therefore, it is the urgent tasks of Beihai City currently to study on carrying capacity of water resource and resolve the problem of water resource.
"Operate on the basis of water and develop in accordance with water".  It is inevitable choice faced by Beihai City that sustainable socio-economic development of Beihai City is supported by the sustainable use of water. In this paper, for providing reference for designing the development planning of Beihai city, we evaluated carrying capacity of water resource, predicted carrying capacity in the future and put forward proposals to solve the problem of water resouce.
First is the establishment of composite, fuzzy, and comprehensive evaluation model for carrying capacity of water resource. Using the characteristic evaluation index system of Beihai city and 2007 as the current years, carrying capacity of water resource in Beihai City was evaluated. The result was  .
In the current  years, carrying capacity of water resource in Beihai was at a lower level, close to the critical state of quasi-non-bearing, and the relationship between people and water was in potential danger.
Then, combining gray prediction method with trend forecasting method, the balance of water supply and demand in Beihai was predicted in the planning year 2015 and 2020. If the level of using water was enhanced modestly and GDP of million Yuan was reduced, the carrying index of water would increase significantly, but still less than a supply-demand balance.
Finally, strategy of enlarging carrying capacity of water was pointed out. They are improving efficiency of using, adjusting the industrial structure, water reuse, utilization of brackish water, in which increasing efficiency of using is the core. Using several strategies together, supply and demand balance and harmony between human and water can achieve entirely.
When everybody has been starting with ourselves, cherished every drop of water, used water scientifically and efficiently, agriculture has become the water-saving agriculture, industry has become water-saving industry ... ... water resource would be the sustainable, society and economy could develop sustainablly, tomorrow's Beihai city would be beautiful!

[ Last edited by jw227 on 2009-9-10 at 20:48 ]
赞一下(40人) 回复此楼
我是来消遣的
2楼2009-09-10 19:20:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hawel

铜虫 (小有名气)

呵呵

不错 丰富打法飞分数份额份额
赞一下 回复此楼
方向错了停止就是进步~我爱小木虫
3楼2009-09-10 20:48:03
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syhman

至尊木虫 (著名写手)
祝你好运啊
回复此楼
向前跑......
4楼2009-09-10 23:08:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zzy456

至尊木虫 (职业作家)
一楼高手...............
赞一下 回复此楼
努力不一定成功，放弃注定失败
5楼2009-09-11 09:30:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodtimega

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xkckklyy(金币+10,VIP+0):辛苦了！ 9-11 21:13
Abstract

As a natural, economic resources, and strategic resource, water is indeispensible for the survival and development of human. In this regard, the increasing water shortage in Beihai city in recent years leads to serious concerns.  Water resource is an important factor to the rate and scale of social development of Beihai city and can be   the bottleneck for future development. The present way of water consumption apparently can not be sustained since the consumption far surpasses the capacity. As such, the study of carrying capacity to address the challenge of water resources stands for a pivitol priority.

"Plan in accordance with the resources” is thus the natural choice to support the sustainable use of water resources, and socio-economic development of Beihai City.  To this end, we have evaluated and projected the carrying capacity, and proposed strategies to address the problem of water resouce in Beihai. First of all, in order to provide insight to the strategic development, we examine a composite, fuzzy, and comprehensive evaluation model for carrying capacity of water resource in conformity with realistic characteristics of Beihai city, based on the evaluation index system to the status quo in 2007 amd the right to assess the water resources carrying capacity of Beihai City. Our results indicate that according to the status quo of water carrying capacity of years, Beihai is capable of carrying a relatively low level, close to the critical state of quasi-non-bearing. As a consequence, the balance between people and water remains a crucial challenge.

Then, we employ a combination of gray prediction and trend forecasting methods to project the balance between water supply and demand for the planning year 2015 and 2020, respectively. Beihai City. Under the provision that the water level to maintain the status quo, there will be a servere water shortag for the planning year. On the other hand, modest increases in water levels and lower million GDP quantity of water can significantly increase the water load factor, but still fall short to a supply-demand balance.

Finally, we demonstrate that the predominant strategy is to enhance the efficienty of the water consuption. The resultant increase of bearing capacity amounts to adjusting the industrial structure, water recycling, and brackish water utilization. In addition, we outline a number of strategies to balance water resources supply and demand for harmony between human and water.

Starting from each individual, cherishing every drop of water, efficientiverly consuming water, along with water-saving agriculture and industry, the sustainable use of water resources is feasible with sustainable socio-economic development. The future of Beihai city will be bright.

Key words: water resources carrying capacity; composite fuzzy comprehensive evaluation model
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2009-09-11 20:17:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xkckklyy 的主题更新
61/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭