24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

liumin_panpan

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 13404
散金: 908
红花: 2
帖子: 1025
在线: 336.9小时
虫号: 455494
注册: 2007-11-10
性别: MM
专业: 生物物理化学

[交流] “Mbongo“如何翻译

“Mbongo“应属于姜黄属，其拉丁文为Aframomum citratum，请问如何翻译，多谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-09-04 21:20:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jw227

木虫 (著名写手)

课题组长

翻译EPI: 2
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 1.06
金币: 3576.8
红花: 1
帖子: 1671
在线: 292.6小时
虫号: 236869
注册: 2006-04-03
性别: MM
专业: 天然有机化学

★ ★ ★ ★
liumin_panpan(金币+4,VIP+0):谢谢 9-5 23:24

这一植物在中国植物志没有记载，在中国没有分布，因此没有中文名字，而且比较少见，俗名也应该没有中文名字。根据楼主的拉丁文，这个植物不是姜黄属（Curcuma）的，应该是姜科（Zingiberaceae）非洲豆蔻属（Aframomum citratum）的植物。如果非要翻译，根据词的构成，Afra(词头非洲）+amomum（豆蔻）可以翻译成非洲豆蔻等名字。但是非洲豆蔻(aframomum melegueta)已经有使用。当然最好是用非洲豆蔻属植物。。。。代替。

赞一下(1人)

回复此楼

我是来消遣的

2楼2009-09-05 13:33:00

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lijz013

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 620
帖子: 361
在线: 6.1小时
虫号: 714431
注册: 2009-03-04
性别: GG
专业: 应用有机化学

★ ★
liumin_panpan(金币+2,VIP+0):谢谢 9-5 23:24

叫非蔻吧

回复此楼

3楼2009-09-05 21:30:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 liumin_panpan 的主题更新

返回列表