| 查看: 253 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
[求助]翻译一小段中文
|
|||
|
最近要写东西，关于酯化机理方面的，但本人不是搞理论的，实在憋不出来，憋出来也不专业，请专业的高手帮我翻译一下下面一段，高手如果觉得我中文写得太差，请批评指正，另外问个问题， 这个H到底是H质子还是H离子啊？ 酯化反应过程可分解成两个阶段： 1）游离出来的 H质子先与羧酸分子中的羰基原子结合， 使羧基的碳原子带有更高的亲电性， 有利于醇羟基氧的进攻形成新的碳氧键;另外H+与中间体上羟基氧结合，形成鎓盐 2) 鎓盐中的任一羟基质子化， 脱去一分子水，再从第二个羟基上失去一个质子生成羧酸酯 |
回复此楼» 猜你喜欢
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
有机物中金属离子降到1ppm以下，有什么好的方法吗？用过有机溶剂重结晶还是降不下来
已经有4人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有21人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
跨出版社商投稿
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有7人回复
-
生生命学部会评
已经有4人回复
jw227
木虫 (著名写手)
课题组长
- 翻译EPI: 2
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 1.06
- 金币: 3456.8
- 红花: 1
- 帖子: 1674
- 在线: 293.4小时
- 虫号: 236869
- 注册: 2006-04-03
- 性别: MM
- 专业: 天然有机化学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
瑟瑟887(金币+10,VIP+0):谢谢，谢谢呵呵 9-5 08:51
瑟瑟887(金币+10,VIP+0):谢谢，谢谢呵呵 9-5 08:51
|
Two steps of esterification, 1)Free hydrogen proton is combined with cardonyl oxygen of carboxylic acid first, making carbon atom more positive. This is benifical to form new bond when hydroxyl oxygen of alcohol attacking. Meanwile, onium salt is produced after H+ was bonded with hydroxyl oxygen . 2)Any hydroxyl of onium salt is protonated , and loses one H2O molecule, then gets one proton from the second hydroxyl, finally carbonxylic ester is produced. 所有元素都可以用元素符号代替，分子式最好用化学分子式代替 |
2楼2009-09-04 16:56:02
jw227
木虫 (著名写手)
课题组长
- 翻译EPI: 2
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 1.06
- 金币: 3456.8
- 红花: 1
- 帖子: 1674
- 在线: 293.4小时
- 虫号: 236869
- 注册: 2006-04-03
- 性别: MM
- 专业: 天然有机化学
3楼2009-09-04 16:56:36
4楼2009-09-05 09:26:40