应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 编辑来信，我觉得自己可能是理解错了，回复后又来了，请帮忙翻译下
51/1返回列表
查看: 750  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

camillia

铜虫 (小有名气)

[交流] 编辑来信，我觉得自己可能是理解错了，回复后又来了，请帮忙翻译下

I’m afraid that the figure is still not usable for publication due to pixelated and unreadable text.



It would help if you could provide us the original format of the figure.

Our graphics department also suggests that the rejected figure shouldn’t be modified as it would still result to same quality.



Kindly advise if you could still provide better images otherwise we need your approval to proceed with publication using the figure
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-31 16:22:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sun_yunxiao

金虫 (小有名气)
★
camillia(金币+1,VIP+0): 9-2 10:14
你的图不能用于出版；
让你提供最原始的图；
因为如果你在你提供的图片基础上加以修改的话，结果还是不能用。
建议你提供更好的图片（最好是原始图），否则需经过你的同意（应该有签字文件）才能进行下一步的出版等工作。（有可能他们会把你的图改一下，但要收你的钱，或对发表有影响）
赞一下 回复此楼
8楼2009-09-01 14:59:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟
★
camillia(金币+1,VIP+0): 8-31 16:44
恐怕这个图还不能用于出版，出于像素化和不可读的文本的原因。

如果您能向我们提供的数字（或图片）的原始格式可能会有所帮助。

我们的图形部门还建议，被拒绝的图形不应该被修改，因为它仍然导致的同样的问题。（即第一句的问题）

你也可以提供更好的图像，否则，我们需要你的许可才能对图片发布出版
赞一下(1人) 回复此楼
熟悉科技英语，不懂文学的。Q330949904
2楼2009-08-31 16:40:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟
★
camillia(金币+1,VIP+0): 8-31 16:44
就是说你那图不能用，让你提供原始的数据或者图
赞一下(1人) 回复此楼
熟悉科技英语，不懂文学的。Q330949904
3楼2009-08-31 16:41:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

camillia

铜虫 (小有名气)
我现在是在清样了

发现一个图有问题

最后改了

还是原来的方式做的

居然就不对了

怎么就是不可读呢

第一句话

是不是里的unreadable是不可读还是不清晰的意思？
赞一下 回复此楼
4楼2009-08-31 16:47:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 考博求助 10+3 社会实践对别 2026-11-08 3/150 2026-11-13 14:04 by 沐小虫252
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 5/250 2026-11-13 11:15 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:13 by Equinoxhua
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-13 10:55 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请（市政/环境） +3 ladf 2026-11-12 3/150 2026-11-13 08:19 by Equinoxhua
[考博] 27博士 +5 锦鲤送福至 2026-11-10 5/250 2026-11-13 06:22 by wlf1982
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:48 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:25 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:14 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:30 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:08 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:53 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 8/400 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭