应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答完结子版 » 翻译两句话
172/2返回列表上一页12
查看: 352  |  回复: 16
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

Ahkin1999

银虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
gaihengxu(金币+5,VIP+0): 8-25 13:38
Innovation would get no life were it not with quality....
Environment protection should take a beneficial (profitable) way...
赞一下(2人) 回复此楼
11楼2009-08-25 12:41:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

539669488

金虫 (著名写手)
★ ★ ★
gaihengxu(金币+3,VIP+0): 8-25 13:39
Innovation  is no less  improment than quality ,
Environmental protection goes along with efficiency side by side .仅供楼主参考，呵呵
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2009-08-25 12:44:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gaihengxu

木虫 (著名写手)
给大家举个例子吧，就翻译成这样

没有最好，只有更好
good better best，never let it rest
赞一下 回复此楼
廉介细直,士之浮饰,不足为务忠孝信义,人之根本,不可不厚生活的本质不是索取，而是奋斗！世界上没有不可认识的事物，只有尚未被认识的事物。
13楼2009-08-25 13:44:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huang_yany

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by dc1055 at 2009-8-25 10:21:
创新与品质并重
环保与效益同行
Equal emphasis on innovation and quality

Environmental protection and efficiency counterparts

这个翻译得好啊，简洁上口，第二句中,EFFICIENCY若改为PROFIT,是不是更贴切？？
赞一下 回复此楼
14楼2009-08-25 13:48:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gaihengxu

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by huang_yany at 2009-8-25 13:48:



这个翻译得好啊，简洁上口，第二句中,EFFICIENCY若改为PROFIT,是不是更贴切？？

简洁上口是一方面，更重要的是别让老外一看就是Chinese English
赞一下 回复此楼
廉介细直,士之浮饰,不足为务忠孝信义,人之根本,不可不厚生活的本质不是索取，而是奋斗！世界上没有不可认识的事物，只有尚未被认识的事物。
15楼2009-08-25 14:46:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjnu_syl

铜虫 (正式写手)
★ ★ ★
gaihengxu(金币+3,VIP+0): 8-25 17:19
Both innovation and quality are significant.
environment protection journey with efficiency.
赞一下(1人) 回复此楼
永攀科学高峰！
16楼2009-08-25 15:21:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangliming

铁虫 (小有名气)
★ ★ ★
gaihengxu(金币+3,VIP+0): 8-25 17:20
创新与品质并重 Innovation takes equal weight with Quality
环保与效益同行 Environmental protection goes alone with efficiency
赞一下(1人) 回复此楼
17楼2009-08-25 15:31:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gaihengxu 的主题更新
172/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭