| 查看: 445 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
li2009木虫 (小有名气)
|
[交流]
求助中文翻译英文！专业词汇可以不翻译
|
||
|
研究发现A能防治甲型流感 我所开展的实验研究表明，A对甲１型流感具有较好的防治作用，研制的相关产品已经进行推广，用于当前的甲型流感防控工作。我所“百人计划”入选者B研究员，近两年指导其博士生P先后开展了A体外对甲型流感病毒（H1N1亚型）和对甲型流感病毒（A/PR/8/1934）动物体内实验等两项研究工作。两项实验的流感病毒毒株分别来自G和中国疾病预防控制中心，A由我所提供。 P介绍说，A体外对甲型流感病毒的实验研究表明，A在最大无毒范围内可明显防治甲型流感病毒对狗肾细胞（MDCK）的致病变效应，作用效果随药物浓度的增加而加强。A浓度在7.8-125 μg/mL范围内，可明显抵抗甲型流感病毒对MDCK细胞的杀伤作用，且与药物对照组（达菲）的防治作用几乎无任何差异。A能通过抑制甲型流感病毒在细胞内的增殖而起到抗病毒作用。 |
回复此楼» 猜你喜欢
298求调剂
已经有10人回复
-
284求调剂
已经有3人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有5人回复
-
276求调剂
已经有4人回复
-
085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂
已经有9人回复
-
博士推荐
已经有6人回复
-
0856材料求调剂
已经有11人回复
-
311求调剂
已经有7人回复
-
材料学调剂
已经有4人回复
-
高分子化学与物理调剂
已经有5人回复
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39310.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4976
- 在线: 2169.7小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
2楼2009-08-20 16:39:37
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39310.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4976
- 在线: 2169.7小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
li2009(金币+15,VIP+0):谢谢你，还有一段也帮我简单翻译一下吧！ 8-20 16:57
li2009(金币+15,VIP+0):谢谢你，还有一段也帮我简单翻译一下吧！ 8-20 16:57
|
我所开展的实验研究表明，A对甲１型流感具有较好的防治作用，研制的相关产品已经进行推广，用于当前的甲型流感防控工作。我所“百人计划”入选者B研究员，近两年指导其博士生P先后开展了A体外对甲型流感病毒（H1N1亚型）和对甲型流感病毒（A/PR/8/1934）动物体内实验等两项研究工作。两项实验的流感病毒毒株分别来自G和中国疾病预防控制中心，A由我所提供. Experimental study shows that A can resist influenza and related products as current control work have been popularized. Researcher B from our research laboratory in "Hundred Talents Program" instructed Dr. P for two years to carry out vitro test for the impact of A on influenza A virus (H1N1 subtype) and its vivo test (A/PR/8/1934) in animals. Strain of influenza virus in two experimental was from G and Chinese Center for Disease Control and Prevention, meanwhile A was provided by our research laboratory. |
3楼2009-08-20 16:40:19
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39310.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4976
- 在线: 2169.7小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
li2009(金币+10,VIP+0):您是这方面的专家 我的文章还有2段还麻烦您帮忙翻译！只能多发些金币 一表感谢！ 8-20 18:09
li2009(金币+10,VIP+0):您是这方面的专家 我的文章还有2段还麻烦您帮忙翻译！只能多发些金币 一表感谢！ 8-20 18:09
|
P介绍说，A体外对甲型流感病毒的实验研究表明，A在最大无毒范围内可明显防治甲型流感病毒对狗肾细胞（MDCK）的致病变效应，作用效果随药物浓度的增加而加强。A浓度在7.8-125 μg/mL范围内，可明显抵抗甲型流感病毒对MDCK细胞的杀伤作用，且与药物对照组（达菲）的防治作用几乎无任何差异。A能通过抑制甲型流感病毒在细胞内的增殖而起到抗病毒作用。 P said, the effect of A on influenza A virus in vitro experimental shows that A at the maximum non-toxic range can significantly prevent influenza A virus from infecting dog kidney cells (MDCK)-induced lesion, with effect in enhancement as the increase in drug concentration. A concentration was in the range of 7.8-125 μg/mL that apparently can resist to the effect of influenza A virus on MDCK cells. Meanwhile there was no difference with drug control group (Tamiflu). A can inhibit proliferation of influenza A virus in cell to perform anti-viral effect. |
4楼2009-08-20 17:09:06
5楼2009-08-20 18:02:48
