应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助】Steady as she goes
121/2返回列表12下一页
查看: 591  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

ltl3s322

银虫 (正式写手)

[交流] 【求助】Steady as she goes

是一句歌词，语境如下。只需翻译一下标题那句。
[00:35.59]Find yourself a girl, and settle down
[00:39.28]Live a simple life in a quiet town
[00:43.17]Steady as she goes (steady as she goes)
[00:47.07]Steady as she goes (steady as she goes)
[00:50.81]So steady as she goes
[00:58.68]Your friends have shown a kink in the single life
[01:02.48]You've had too much to think, now you need a wife
[01:06.49]Steady as she goes (steady as she goes)
[01:10.10]So steady as she goes (steady as she goes)
[01:13.88]Well here we go again, you've found yourself a friend, that knows you well
[01:21.80]But no matter what you do, you'll always feel as though the truth has failed
[01:29.72]So steady as she goes
[01:37.88]When you have completed what you thought you had to do
[01:41.41]And your blood's depleted to the point of stable glue
[01:45.30]Then you'll get along
[01:49.32]Then you'll get along

[ Last edited by ltl3s322 on 2009-8-19 at 10:19 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
千年与昨日，一种并成尘。
1楼 2009-08-19 10:18:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

VVWW

新虫 (小有名气)

猜一下

跟着感觉走
回复此楼
2楼2009-08-19 10:57:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mxb2008

木虫 (著名写手)

仅供参考！

过着稳定的生活（Steady as she goes）
参照：http://www.kange.net/fyt/zuhe/st/Steady_as_she_goes.htm
赞一下 回复此楼
3楼2009-08-19 11:31:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fayebest7783

木虫 (著名写手)
若爱人离去，请不要悲伤
看了一下歌词，感觉像在安慰一个失恋的朋友，已看到歌词我首先想到的是U2的with or without you
赞一下 回复此楼
IamwhoIam。SimplybecauseIamnotandcannotbeanyoneelse.
4楼2009-08-19 12:46:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TellNoOne

木虫 (小有名气)
当她离开时你还过着稳定的生活，后面还说，现在她变成了很了解你的朋友，但无论怎样，你还是感觉很失落
赞一下 回复此楼
5楼2009-08-19 13:02:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fayebest7783

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by TellNoOne at 2009-8-19 13:02:
当她离开时你还过着稳定的生活，后面还说，现在她变成了很了解你的朋友，但无论怎样，你还是感觉很失落

你理解错了吧，上面说的是虽然又找到朋友了但是还是as if the truth has failed 而不是她变成了很了解你的朋友
赞一下 回复此楼
IamwhoIam。SimplybecauseIamnotandcannotbeanyoneelse.
6楼2009-08-19 13:06:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TellNoOne

木虫 (小有名气)
哦，是有些偏差，谢谢指正
也许是又找到了一个很了解你的朋友，但感觉不如从前
英文歌里很多这种不解其意的歌词
赞一下 回复此楼
7楼2009-08-19 13:19:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长
你是风儿我是沙（主人公的方向感取决于她）
赞一下 回复此楼
Retirement
8楼2009-08-19 17:56:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

twister

铁虫 (著名写手)
随她去吧
回复此楼
无怨无悔我走我路，走不尽天涯路。Iwilltakemyendlessroadforwardwithoutregrettingandresenting.
9楼2009-08-19 18:03:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangfeng50

金虫 (小有名气)
伊人已走，我依旧
回复此楼
虫虫们，基金委喊你们回家吃饭了！
10楼2009-08-19 18:58:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ltl3s322 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 11:04 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 13:02 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 6/300 2026-11-12 12:42 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:03 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:36 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:27 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:41 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 3/150 2026-11-12 08:26 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭