应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 药学 » 其它 » 药品英文名翻译？
41/1返回列表
查看: 877  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

luomuwuhen

金虫 (著名写手)

[交流] 药品英文名翻译？

最近搞个药品标准翻译，很多命名弄的很郁闷。
有一个药品：盐酸特比萘酚(Terbinafine hydrochloride)
英文命名是：(2E)-N,6,6-Trimethyl-N-(naphthalen-1-ylmehyl)hept-2-en-4-yn-1-amine hydrochloride
naphthalen-不知道怎么翻译了，还有-ylmehyl和-yn
求高手指点，谢谢啊！附结构式：
回复此楼

» 猜你喜欢
药物合成
1楼 2009-08-18 10:14:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pal2004

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
ynmyx(金币+1,VIP+0):乐于助人！鼓励一下！ 8-18 20:50
你核对一下英文名吧，应该是

(2E)-N-(6,6-dimethyl-2-hepten-4-ynyl)-N-methyl-1-naphthalenemethanamine monohydrochloride

(2E)-N-(6,6-二甲基-2-庚烯-4-炔基)-N-甲基-1-萘甲胺盐酸盐
赞一下(7人) 回复此楼
2楼2009-08-18 10:40:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luomuwuhen

金虫 (著名写手)
楼上的谢了，发了帖子突然就想起来这法，还挺管用
应该这么翻译吧：(2E)-N,6,6-三甲基-N-(萘基-1-基甲基)庚-2-烯-4-炔-1-胺 盐酸盐
赞一下 回复此楼
药物合成
3楼2009-08-18 10:52:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

forensic8856

金虫 (著名写手)
英文命名不可以直接翻译，因为英文命名的原则与中文命名不同。
赞一下 回复此楼
4楼2009-08-18 19:35:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 luomuwuhen 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭