| 查看: 251 | 回复: 4 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
[交流]
帮忙给翻译一句话
|
||
|
Prior explorations with naturally derived materials had established that their complexity could arise alongside several other architectures by treating dihydrofuran-bearing substrates, such as vaticanol C (5, Figure 1) and hopeaphenol (6,Figure 1), with strong acid 我怎么翻译不通顺 请各路高手帮给翻译一下 |
回复此楼
2楼2009-08-11 13:54:45
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★
李洪福(金币+1,VIP+0):谢谢 8-16 10:05
李洪福(金币+1,VIP+0):谢谢 8-16 10:05
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2009-08-11 14:46:18
xinyunsina
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 861.5
- 散金: 183
- 帖子: 130
- 在线: 9.8小时
- 虫号: 683859
- 注册: 2008-12-29
- 性别: GG
- 专业: 情报学
★
李洪福(金币+1,VIP+0):谢谢 8-16 10:05
李洪福(金币+1,VIP+0):谢谢 8-16 10:05
|
Prior explorations with naturally derived materials had established that their complexity could arise alongside several other architectures by treating dihydrofuran-bearing substrates, such as vaticanol C (5, Figure 1) and hopeaphenol (6,Figure 1), with strong acid 针对对天然材料进行的前期探索已经证实，在用强酸处理含二氢呋喃的基片（如vaticanol, hopeaphenol)的过程中，会导致材料复杂性及某些其它构造的变化。 |
4楼2009-08-11 15:30:14
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 38900.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4966
- 在线: 2169.6小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
李洪福(金币+3,VIP+0):谢谢 8-16 10:05
zap65535(金币+4,VIP+0):补发 12-23 13:30
李洪福(金币+3,VIP+0):谢谢 8-16 10:05
zap65535(金币+4,VIP+0):补发 12-23 13:30
|
Prior explorations with naturally derived materials had established that their complexity could arise alongside several other architectures by treating dihydrofuran-bearing substrates, such as vaticanol C (5, Figure 1) and hopeaphenol (6,Figure 1), with strong acid 天然材料的前期探索已证实,造成材料复杂性及一些其它结构变化的原因是用强酸处理含二氢呋喃（vaticanol C 和 hopeaphenol） 这样的基体。 |
5楼2009-08-11 15:56:36